1 00:00:01,752 --> 00:00:04,169 (muzică moale) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:14,490 --> 00:00:17,490 (muzică rock optimistă) 5 00:00:49,580 --> 00:00:50,413 - [Femeie] Da? 6 00:00:50,413 --> 00:00:54,580 - Voi avea două duble burgeri și un malț de vanilie. 7 00:01:17,073 --> 00:01:18,770 - Ce mai faci'? 8 00:01:18,770 --> 00:01:20,020 - Bine mulţumesc. 9 00:01:42,102 --> 00:01:42,935 - [Femeie] Malțul e gata, 10 00:01:42,935 --> 00:01:45,461 dar burgerul va dura ceva timp. 11 00:01:45,461 --> 00:01:47,294 - [Robin] Bună, Carol. 12 00:01:50,570 --> 00:01:52,020 - Încălzitorul funcționează bine? 13 00:01:52,020 --> 00:01:53,033 - Da, pare să fie. 14 00:01:54,630 --> 00:01:56,110 - Spune-mi, de ce nivelul apei 15 00:01:56,110 --> 00:01:57,653 să coboare atât de mult în fiecare zi? 16 00:01:58,590 --> 00:01:59,763 - Evaporare. - Oh. 17 00:02:01,430 --> 00:02:02,263 Un motiv bun. 18 00:02:03,234 --> 00:02:04,610 - Știi, s-ar putea să-i amintești soțului tău 19 00:02:04,610 --> 00:02:06,360 pompa de filtru este pe cale să meargă. 20 00:02:06,360 --> 00:02:07,900 - Oh. Ei bine, poți să o repari? 21 00:02:07,900 --> 00:02:10,424 - Da, cred că se poate aranja. 22 00:02:10,424 --> 00:02:12,173 - Știam că te poți baza. 23 00:02:19,940 --> 00:02:21,670 - Carol? - Hmm? 24 00:02:21,670 --> 00:02:23,360 - Nu-ți face griji niciodată că soțul tău 25 00:02:23,360 --> 00:02:25,443 va simți mirosul de clor pe cearșafuri? 26 00:02:26,420 --> 00:02:27,253 - Nu. 27 00:02:27,253 --> 00:02:30,470 (amândoi chicotesc) 28 00:02:30,470 --> 00:02:32,487 - Ascultă, Joan Duffy a avut o petrecere aseară 29 00:02:32,487 --> 00:02:35,610 și i-am promis asta Aș fi acolo până la prânz 30 00:02:35,610 --> 00:02:38,240 pentru a repara jacuzzi-ul. (Carol geme) 31 00:02:38,240 --> 00:02:39,555 Adică, ce pot să spun tu? Sunt un om muncitor. 32 00:02:39,555 --> 00:02:42,250 - Robin, te vreau... (șoptind) 33 00:02:42,250 --> 00:02:44,260 - Uh, poate pot întârzia puțin. 34 00:02:44,260 --> 00:02:47,010 (Carol chicotește) 35 00:02:51,930 --> 00:02:53,670 - Masina are din nou acel zdrănnet. 36 00:02:53,670 --> 00:02:55,145 - Oh, am crezut că au rezolvat asta. 37 00:02:55,145 --> 00:02:56,562 - Da, la fel am făcut-o. 38 00:03:03,540 --> 00:03:04,400 - Mulţumesc. 39 00:03:04,400 --> 00:03:06,133 - O să iau pastilele alea pentru răceală. 40 00:03:08,130 --> 00:03:10,470 - Da, acesta este din nou domnul Kampion. 41 00:03:10,470 --> 00:03:12,630 Mașina mea are din nou același zgomot. 42 00:03:12,630 --> 00:03:15,100 Te rog spune-i lui Hans asta Îl aduc imediat. 43 00:03:15,100 --> 00:03:16,020 Multumesc. 44 00:03:16,020 --> 00:03:17,623 - Răcealele de vară sunt cele mai grave. 45 00:03:18,810 --> 00:03:20,670 Ai grijă, acestea te pot face somnolent 46 00:03:20,670 --> 00:03:25,500 și probabil că nu ar trebui operați orice mașină grea. 47 00:03:25,500 --> 00:03:26,550 - Mulțumesc pentru pont. 48 00:03:38,941 --> 00:03:42,709 (muzică pop rock optimistă) 49 00:03:42,709 --> 00:03:47,709 ♪ Woo-hoo ♪ 50 00:03:50,011 --> 00:03:53,042 ♪ Aici vine Johnny cântând vechi, goldies ♪ 51 00:03:53,042 --> 00:03:55,653 ♪ Be-Bop-A-Lula, Baby, What I Say ♪ 52 00:03:55,653 --> 00:03:58,413 ♪ Aici vine Johnny cântând I Gotta Woman ♪ 53 00:03:58,413 --> 00:04:01,379 ♪ Jos în tuneluri, încercând să-l fac să plătească ♪ 54 00:04:01,379 --> 00:04:04,322 ♪ A prins acțiunea, a primit mișcarea ♪ 55 00:04:04,322 --> 00:04:07,138 ♪ Oh, da, băiatul se poate juca ♪ 56 00:04:07,138 --> 00:04:09,439 ♪ Dăruire, devotament ♪ 57 00:04:09,439 --> 00:04:12,001 ♪ Transformând toată noaptea în zi ♪ 58 00:04:12,001 --> 00:04:14,656 ♪ El face melodia despre femeie dulce și iubitoare ♪ 59 00:04:14,656 --> 00:04:17,356 ♪ El face melodia despre cuțit ♪ 60 00:04:17,356 --> 00:04:21,944 ♪ Poate face plimbarea, face drumul vieții ♪ 61 00:04:21,944 --> 00:04:26,944 ♪ Da, el face drumul vieții ♪ 62 00:04:30,110 --> 00:04:34,650 ♪ Woo-hoo ♪ 63 00:04:34,650 --> 00:04:37,438 ♪ Aici vine Johnny, o să-ți spun povestea ♪ 64 00:04:37,438 --> 00:04:40,177 ♪ Dă-mi pantofii de mers jos ♪ 65 00:04:40,177 --> 00:04:43,297 ♪ Aici vine Johnny cu puterea și gloria ♪ 66 00:04:43,297 --> 00:04:45,854 ♪ Învinge blues-ul vorbitor ♪ 67 00:04:45,854 --> 00:04:49,394 ♪ A prins acțiunea, a primit mișcarea ♪ 68 00:04:49,394 --> 00:04:51,652 ♪ Oh, da, băiatul se poate juca ♪ 69 00:04:51,652 --> 00:04:53,978 ♪ Dăruire, devotament ♪ 70 00:04:53,978 --> 00:04:56,779 ♪ And turning all the noaptea spre zi ♪ 71 00:04:56,779 --> 00:04:59,237 ♪ The song about the femeie dulce și iubitoare ♪ 72 00:04:59,237 --> 00:05:01,784 ♪ El face melodia despre cuțit ♪ 73 00:05:01,784 --> 00:05:06,482 ♪ Poate face plimbarea, face drumul vieții ♪ 74 00:05:06,482 --> 00:05:10,399 ♪ Da, el face drumul vieții ♪ 75 00:05:21,661 --> 00:05:24,924 (Steve laughs) 76 00:05:24,924 --> 00:05:26,250 - Stai puţin. 77 00:05:26,250 --> 00:05:29,290 Why didn't you just go back in after he left? 78 00:05:29,290 --> 00:05:31,904 - Pentru că ăia prosti pastile, îmi era doar somn. 79 00:05:31,904 --> 00:05:34,321 (rad amandoi) 80 00:05:35,690 --> 00:05:37,253 - Hei, Robin! Steve! 81 00:05:38,096 --> 00:05:39,332 - Hei, Roland! - Roland! 82 00:05:39,332 --> 00:05:41,332 - Multă vreme, nu ne vedem, omule. - Hei, Ellen. 83 00:05:42,290 --> 00:05:44,660 - Ellen, ce ți-a făcut? 84 00:05:44,660 --> 00:05:47,743 - Nu știu, dar vedem in doua saptamani. 85 00:05:49,110 --> 00:05:51,850 - Ei bine, văd că ai plecat și ți-ai făcut niște prieteni noi. 86 00:05:51,850 --> 00:05:52,887 - El este Jarret. 87 00:05:54,320 --> 00:05:56,280 - Cred că e timpul pentru puiul de somn. 88 00:05:56,280 --> 00:05:58,167 Uh, dragă, de ce nu l-ai pus în cărucior 89 00:05:58,167 --> 00:06:00,030 și ne întâlnim lângă piscină. 90 00:06:00,030 --> 00:06:01,680 - Vezi ce pierzi? 91 00:06:03,030 --> 00:06:05,347 - Nu-ţi pare prea rău pentru mine. 92 00:06:05,347 --> 00:06:07,800 - Acum împingi acest cărucior pentru mine, vrei? Bine? 93 00:06:07,800 --> 00:06:09,250 Da! 94 00:06:09,250 --> 00:06:10,952 Esti un baiat mare si impingi pentru mami și pentru mine, bine? 95 00:06:10,952 --> 00:06:12,701 - Începem. - La revedere, Jarret. 96 00:06:12,701 --> 00:06:14,667 - Acum nu sunt lucruri amuzante placa de scufundare înaltă, ai auzit? 97 00:06:14,667 --> 00:06:17,113 - Nu mă lăsați niciodată să mă distrez! 98 00:06:20,210 --> 00:06:22,632 - Hei, amice. Cum stă treaba? - Bine. 99 00:06:22,632 --> 00:06:24,182 - Ei bine, arăți fericit, Roland. 100 00:06:25,320 --> 00:06:27,723 Soție frumoasă. 1,8 copii. 101 00:06:28,890 --> 00:06:30,540 Mai ai casa din Sherman Oaks? 102 00:06:30,540 --> 00:06:31,400 - Da. 103 00:06:31,400 --> 00:06:33,720 Leagăne în spate, stație vagon în garaj, 104 00:06:33,720 --> 00:06:34,730 toata bucata. 105 00:06:34,730 --> 00:06:36,880 - Hei, Steve. Ești gata pentru mine? 106 00:06:36,880 --> 00:06:37,713 - Gata. 107 00:06:38,660 --> 00:06:40,388 La ce lucrăm astăzi? 108 00:06:40,388 --> 00:06:42,023 - Returul serviciului. 109 00:06:43,500 --> 00:06:45,773 - Domnilor, dacă mă scuzați. 110 00:06:51,453 --> 00:06:53,940 - Observă că lucrurile nu s-au schimbat prea mult. 111 00:06:53,940 --> 00:06:57,920 - Oh da. Femei frumoase, petreceri sălbatice, tot. 112 00:06:57,920 --> 00:07:00,670 Oricând vrei înapoi in, spune doar cuvântul. 113 00:07:00,670 --> 00:07:02,540 - Pot să-l aduc pe Jarret? 114 00:07:02,540 --> 00:07:05,290 - Ei bine, aș aștepta până el este antrenat primul la toaletă. 115 00:07:05,290 --> 00:07:07,535 - [Ambele] Face un lucru mai bun impresie asupra puilor. 116 00:07:07,535 --> 00:07:09,952 (rad amandoi) 117 00:07:10,880 --> 00:07:14,990 - Intră acum! 118 00:07:14,990 --> 00:07:17,130 - Știi ce? 119 00:07:17,130 --> 00:07:18,440 E frumos să nu ai de ce să-ți faci griji 120 00:07:18,440 --> 00:07:20,090 despre a mai face impresii. 121 00:07:21,410 --> 00:07:22,698 Mă duc să înot acum! 122 00:07:22,698 --> 00:07:25,730 - La revedere, Robin! 123 00:07:25,730 --> 00:07:27,897 - [Roland] La revedere, Robin. 124 00:07:31,760 --> 00:07:32,593 - Pa! Pa. 125 00:07:33,502 --> 00:07:36,502 (muzică rock optimistă) 126 00:07:53,614 --> 00:07:54,590 - Uf, uf, uf. 127 00:07:54,590 --> 00:07:56,030 Ai tresărit. - Nu a făcut-o! 128 00:07:56,030 --> 00:07:57,440 - Hei, vă cunosc sunt foarte ocupati acum, 129 00:07:57,440 --> 00:07:59,320 dar crezi că poți lua o momentul de a descărca camioanele 130 00:07:59,320 --> 00:08:00,210 și a pus deoparte instrumentele? 131 00:08:00,210 --> 00:08:01,160 - Sigur, şefu'. 132 00:08:02,590 --> 00:08:03,990 - Ești carne moartă, Willard! 133 00:08:06,810 --> 00:08:08,147 Șefu, um, aproape că am uitat să-ți spun, 134 00:08:08,147 --> 00:08:10,443 ai primit un telefon de la domnul Auerbach. 135 00:08:11,370 --> 00:08:12,600 - A spus ce a vrut? 136 00:08:12,600 --> 00:08:15,520 - Da. A spus că vrea să vorbească cu tine. 137 00:08:15,520 --> 00:08:17,520 El a spus: „Aș putea, te rog, să vorbesc cu Robin?” 138 00:08:19,000 --> 00:08:20,100 - Îl sun mai târziu. 139 00:08:26,140 --> 00:08:27,433 - Oh, real mature. 140 00:08:28,520 --> 00:08:31,853 (muzică pop rock optimistă) 141 00:08:46,680 --> 00:08:51,443 - Yo, Mikey! 142 00:08:53,461 --> 00:08:54,294 Hei! 143 00:09:00,830 --> 00:09:03,973 Man, looks like you got jefuit de un magazin universal. 144 00:09:05,320 --> 00:09:07,080 - Hey, Robin. Vrei niște floricele de porumb? 145 00:09:07,080 --> 00:09:08,773 I microwaved it myself. 146 00:09:10,320 --> 00:09:11,250 - Credeam că ai spus că nu vei lăsa 147 00:09:11,250 --> 00:09:13,500 chestia asta cu Linda ajunge la tine. 148 00:09:13,500 --> 00:09:14,333 - Am mințit. 149 00:09:15,490 --> 00:09:18,470 - Mikey, acum ce ar spune dr. Gilovich 150 00:09:18,470 --> 00:09:20,394 if he saw the way you took care of his boat? 151 00:09:20,394 --> 00:09:21,460 (Mikey laughs) 152 00:09:21,460 --> 00:09:23,540 - I don't even think Dr. Gilovich știe că are o barcă. 153 00:09:23,540 --> 00:09:25,790 A fost doar aici jos once in three years. 154 00:09:26,970 --> 00:09:29,047 - After the game, huh? 155 00:09:29,047 --> 00:09:30,793 Haide. - Oh, doamne. 156 00:09:31,640 --> 00:09:32,690 - [Robin] E doar aer curat, Mikey. 157 00:09:32,690 --> 00:09:33,820 Nu te va ucide. 158 00:09:33,820 --> 00:09:35,730 - Nu m-ar deranja chiar dacă m-ar deranja. 159 00:09:35,730 --> 00:09:36,898 - Vei fi moros toată ziua? 160 00:09:36,898 --> 00:09:38,740 Chiar o să iei distracția din volei. 161 00:09:38,740 --> 00:09:41,040 - Bine, voi fi morose pentru primul joc. 162 00:09:41,040 --> 00:09:43,023 - Da, ştiu ce tu treci, puștiule. 163 00:09:44,340 --> 00:09:45,173 simt pentru tine. 164 00:09:46,560 --> 00:09:47,420 - Fără supărare, Robin, 165 00:09:47,420 --> 00:09:49,570 dar de unde știi prin ce trec? 166 00:09:49,570 --> 00:09:51,520 - Hei, asta doare. Sunt un tip sensibil. 167 00:09:52,440 --> 00:09:55,230 Adică, bine, și ce? Ai pierdut-o pe Linda, nu? 168 00:09:55,230 --> 00:09:57,440 Adică, care-i mare lucru? Uite ce ai aici. 169 00:09:57,440 --> 00:09:59,860 Ai soare dimineața. Ai luna noaptea. 170 00:09:59,860 --> 00:10:03,530 Ai beneficiat de chirie gratuită. tu am prieteni grozavi. 171 00:10:03,530 --> 00:10:07,283 Ai un, uh, grozav de aur maro, cam roșu bronz. 172 00:10:08,150 --> 00:10:10,390 Ai o colecție de pantofi de barca. 173 00:10:10,390 --> 00:10:12,660 Așa-așa trup. Te simți mai bine? 174 00:10:12,660 --> 00:10:13,843 - Nu. - Bine. 175 00:10:17,230 --> 00:10:18,342 - Întoarce-te, amice! - În fața ta! 176 00:10:18,342 --> 00:10:19,834 - Mă întorc! 177 00:10:19,834 --> 00:10:20,889 - Haide! - Uau! 178 00:10:20,889 --> 00:10:23,158 - Începem! - Michael, stai. 179 00:10:23,158 --> 00:10:24,618 Bine, dă-o înapoi. 180 00:10:24,618 --> 00:10:26,101 - Chiar aici, Scotty, am înțeles. Aici! 181 00:10:26,101 --> 00:10:26,934 - Una! 182 00:10:27,831 --> 00:10:29,052 - Ai plecat! - Asta e afară! 183 00:10:29,052 --> 00:10:30,944 (toți strigând) 184 00:10:30,944 --> 00:10:33,384 - Sunteți atât de norocoși. 185 00:10:33,384 --> 00:10:34,690 - Oh, norocos? - Nu-mi vine să cred. 186 00:10:34,690 --> 00:10:36,170 - 15 la 2 este norocos? - Așteptaţi un minut! 187 00:10:36,170 --> 00:10:37,690 Avem soarele în ochi. 188 00:10:37,690 --> 00:10:38,900 Aveți vântul în spate. 189 00:10:38,900 --> 00:10:41,530 Uită-te la Bradley. Nici măcar nu este purtând crema de protecție solară potrivită. 190 00:10:41,530 --> 00:10:42,930 Dar vă vom mai oferi o șansă. 191 00:10:42,930 --> 00:10:45,940 Dublu sau nimic, două pe partea pentru puncte, nu? 192 00:10:45,940 --> 00:10:47,273 - O vom lua. - Bine! 193 00:10:48,180 --> 00:10:49,906 Așteptaţi un minut. 194 00:10:49,906 --> 00:10:50,860 Vai! 195 00:10:50,860 --> 00:10:51,693 Vai! - Ce? 196 00:10:51,693 --> 00:10:52,590 - Acolo pe scaunul de plajă. 197 00:10:52,590 --> 00:10:54,892 - Oh, nu din nou. - Oh, e perfectă. 198 00:10:54,892 --> 00:10:56,420 (băieții râd) 199 00:10:56,420 --> 00:10:57,860 - [Scott] Uau! 200 00:10:57,860 --> 00:10:59,241 - Tu sau eu? 201 00:10:59,241 --> 00:11:00,320 - Ești mai bun la asta decât mine. 202 00:11:00,320 --> 00:11:01,900 - Oh, e atât de adevărat. Multumesc. 203 00:11:01,900 --> 00:11:03,281 - Bine, fă-o. (Bradley țipă) 204 00:11:03,281 --> 00:11:04,798 - O, nu! - Nu! 205 00:11:04,798 --> 00:11:06,872 - Te simți bine? (Bradley țipând) 206 00:11:06,872 --> 00:11:07,705 * 207 00:11:09,252 --> 00:11:10,338 - Poți te rog să te dai deoparte? 208 00:11:10,338 --> 00:11:12,890 Avem aici un voleibalist accidentat. 209 00:11:12,890 --> 00:11:14,429 E în regulă, amice. Te leșini? 210 00:11:14,429 --> 00:11:15,930 - Leșin. - Respiră adânc. 211 00:11:15,930 --> 00:11:17,170 - Scuzați-mă! - O, scuza-ne! 212 00:11:17,170 --> 00:11:19,024 - Aveți experiență medicală? 213 00:11:19,024 --> 00:11:20,303 - Nu, scuze. 214 00:11:20,303 --> 00:11:22,060 - Presupun că nu ești doctor atunci, nu? 215 00:11:22,060 --> 00:11:23,030 - Respiră adânc, amice. - E o presupunere bună. 216 00:11:23,030 --> 00:11:24,400 - Ești tâmplar din întâmplare? 217 00:11:24,400 --> 00:11:26,490 Caut un tâmplar bun. 218 00:11:26,490 --> 00:11:27,521 - Sunt stewardesă. 219 00:11:27,521 --> 00:11:28,354 - Un însoțitor de bord? - Oh, e perfect! 220 00:11:28,354 --> 00:11:30,040 - Cred că trebuie să-l transportăm cu avionul de aici. 221 00:11:30,040 --> 00:11:30,980 - Ron aici predă zborul. 222 00:11:30,980 --> 00:11:32,400 Adică voi doi ați putea vorbim despre turbulențe- 223 00:11:32,400 --> 00:11:34,900 - Amintiți-vă despre altitudine boală, pregătirea alimentelor? 224 00:11:34,900 --> 00:11:36,610 Poți, Brad, Brad, e în regulă. 225 00:11:36,610 --> 00:11:38,182 - E în regulă, respiră adânc, Brad, 226 00:11:38,182 --> 00:11:39,015 respira adânc. - Trebuie să ştii 227 00:11:39,015 --> 00:11:39,848 ceva despre primul ajutor, nu? 228 00:11:39,848 --> 00:11:41,688 Aici, uite, atinge-l, simte-l. 229 00:11:41,688 --> 00:11:42,521 - Ăsta e piciorul greșit. 230 00:11:42,521 --> 00:11:44,018 Dar durerea a dispărut! - Poate merge! 231 00:11:44,018 --> 00:11:45,922 (bărbați care aplaudă) 232 00:11:45,922 --> 00:11:46,755 - Ai făcut-o. - Eşti unul 233 00:11:46,755 --> 00:11:47,713 a acelor vindecători de credință? 234 00:11:47,713 --> 00:11:48,546 - Mai ai ceva ce vrei să se vindece? 235 00:11:48,546 --> 00:11:50,340 - Hei. - Nu vreau să profit 236 00:11:50,340 --> 00:11:51,406 de bunătatea ta. 237 00:11:51,406 --> 00:11:53,059 - Cine spune că am o fire bună? 238 00:11:53,059 --> 00:11:56,244 - [Toate] Arăți ca tine au o fire foarte, foarte bună. 239 00:11:56,244 --> 00:11:57,530 - Care e numele tău? 240 00:11:57,530 --> 00:11:58,764 - Kelli, cine ești? 241 00:11:58,764 --> 00:11:59,867 - [Robin] Robin. 242 00:11:59,867 --> 00:12:01,325 - Eu sunt Steve. 243 00:12:01,325 --> 00:12:02,830 - Bună, Steve, 244 00:12:02,830 --> 00:12:05,223 Robin, voi faceți asta des, nu-i așa? 245 00:12:06,150 --> 00:12:07,470 - Bine, Kelli, vreau să spun, uite, 246 00:12:07,470 --> 00:12:08,770 a fost un truc, bine? 247 00:12:08,770 --> 00:12:10,710 Dar aveam un motiv grozav. 248 00:12:10,710 --> 00:12:13,480 Michael este incredibil de atras de tine. 249 00:12:13,480 --> 00:12:15,100 Și doar se întreba dacă, întâmplător, 250 00:12:15,100 --> 00:12:17,040 s-ar putea să fii liber în seara asta. 251 00:12:17,040 --> 00:12:18,420 - Și cine este Michael? 252 00:12:18,420 --> 00:12:22,600 - Eu sunt Michael și asta idiotul era prietenul meu. 253 00:12:22,600 --> 00:12:24,300 - Ei bine, Michael, este o placere sa te cunosc, 254 00:12:24,300 --> 00:12:28,020 doar că sunt într-un zbor de la 5:45 în San Francisco în seara asta. 255 00:12:28,020 --> 00:12:28,853 - Aww. 256 00:12:30,060 --> 00:12:30,984 - Poate altă dată. 257 00:12:30,984 --> 00:12:33,040 - Aww, nu e corect. - Haide. 258 00:12:33,040 --> 00:12:34,235 - Asta e viata. 259 00:12:34,235 --> 00:12:36,234 Ne vedem băieți, la revedere. 260 00:12:36,234 --> 00:12:37,067 - La revedere. 261 00:12:42,280 --> 00:12:43,910 Ei bine, asta a fost distractiv. 262 00:12:43,910 --> 00:12:45,210 Alte idei geniale? 263 00:12:46,640 --> 00:12:48,533 - Brad, ce faci în seara asta? 264 00:12:50,480 --> 00:12:51,530 (muzică rock optimistă) 265 00:12:51,530 --> 00:12:52,840 - Bine, acesta este avionul șefului meu, 266 00:12:52,840 --> 00:12:54,940 so no food fights- - Relax. 267 00:12:54,940 --> 00:12:56,380 - Ne putem juca cu frisbee-ul. 268 00:12:56,380 --> 00:12:58,969 - [Steve] Relax, totul va fi bine. 269 00:12:58,969 --> 00:13:02,320 Pot să stau în spate? - În regulă. 270 00:13:02,320 --> 00:13:04,972 - [Robin] Let's get goin', it's almost 5:45. 271 00:13:04,972 --> 00:13:07,048 Come on, move it. 272 00:13:07,048 --> 00:13:10,090 Bine, cine va conduce. 273 00:13:10,090 --> 00:13:11,490 Pe a cui poală voi sta? 274 00:13:15,740 --> 00:13:16,863 - [Michael] Aici, mergi adânc. 275 00:13:19,129 --> 00:13:22,180 (jet engines whining) 276 00:13:22,180 --> 00:13:24,300 - Bine, Mikey, relaxează-te, fii cool. 277 00:13:24,300 --> 00:13:26,010 - [Michael] Ei bine, aceasta este o coincidență. 278 00:13:26,010 --> 00:13:27,310 - Nu vă cred. 279 00:13:27,310 --> 00:13:29,490 - Ei bine, ei au insistat să vină. 280 00:13:29,490 --> 00:13:31,240 - De fapt, toți avem angajamente foarte presante. 281 00:13:31,240 --> 00:13:32,539 - Foarte presant. 282 00:13:32,539 --> 00:13:34,192 - Va trebui să-ţi spună despre mina lui de uraniu. 283 00:13:34,192 --> 00:13:35,700 (toți râzând) 284 00:13:35,700 --> 00:13:38,190 - Mi-ar plăcea să aud tot despre minele tale de uraniu, 285 00:13:38,190 --> 00:13:39,990 dar și eu am o logodnă presantă, 286 00:13:39,990 --> 00:13:43,010 deci uh, poate altă dată, nu? 287 00:13:43,010 --> 00:13:43,843 la revedere. 288 00:13:44,820 --> 00:13:46,622 - Continuă, Mike. - Vorbești cu ea? 289 00:13:46,622 --> 00:13:48,210 - [Femeie din PA] Acum îmbarcă la poarta 17. 290 00:13:48,210 --> 00:13:50,730 - Anulează-l. - (râzând) Nu pot. 291 00:13:50,730 --> 00:13:52,020 - Cum îl cheamă? 292 00:13:52,020 --> 00:13:53,230 - Nu e treaba ta. 293 00:13:53,230 --> 00:13:56,453 - Kelli, Kelli, haide, a băiat mare te roagă. 294 00:13:56,453 --> 00:13:57,930 Adică, garantez că ești va avea un timp mai bun 295 00:13:57,930 --> 00:13:59,930 with Michael than you ever would with what's-his-name. 296 00:13:59,930 --> 00:14:01,123 - And how are you gonna do that? 297 00:14:01,123 --> 00:14:02,370 O să vii și tu? 298 00:14:02,370 --> 00:14:04,130 - Îl cunosc pe Michael, este un tip grozav. 299 00:14:04,130 --> 00:14:05,940 - Then why does he need you to get his dates for him? 300 00:14:05,940 --> 00:14:06,810 - Nu. 301 00:14:06,810 --> 00:14:07,643 Așteaptă. 302 00:14:08,560 --> 00:14:10,880 Bine, îți voi spune povestea adevărată. 303 00:14:10,880 --> 00:14:12,600 - Asta trebuie să aud. 304 00:14:12,600 --> 00:14:14,610 - Well, he just broke up with someone. 305 00:14:14,610 --> 00:14:17,720 El nu se pricepe tocmai la being rejected right now. 306 00:14:17,720 --> 00:14:21,130 - Păi, ascultă, sunt real flatat si tot, 307 00:14:21,130 --> 00:14:23,340 dar pur si simplu nu ma intereseaza 308 00:14:23,340 --> 00:14:25,840 în prietenul tău Michael, sau în viața lui amoroasă. 309 00:14:25,840 --> 00:14:27,000 Cu toate acestea, (clicuri de stilou) 310 00:14:27,000 --> 00:14:29,123 dacă ai vrut să mă suni, 311 00:14:30,435 --> 00:14:32,140 asta ar fi alta treaba. 312 00:14:32,140 --> 00:14:35,441 Mă voi întoarce în oraș miercuri. 313 00:14:35,441 --> 00:14:36,274 la revedere. 314 00:14:36,274 --> 00:14:37,116 - [Femeie din PA] Doamnelor și domnilor 315 00:14:37,116 --> 00:14:40,449 pe zborul cu numărul 356, dvs bagajele vor fi puse 316 00:14:40,449 --> 00:14:43,290 pe caruselul trei din zona de preluare a bagajelor. 317 00:14:43,290 --> 00:14:44,560 - Ce cap de aer. 318 00:14:44,560 --> 00:14:46,720 Mikey, tocmai te-am salvat de la o seară foarte de uitat. 319 00:14:46,720 --> 00:14:47,830 - Ei bine, ce a spus ea? 320 00:14:47,830 --> 00:14:48,930 - Relaxează-te, nu ești tu. 321 00:14:50,378 --> 00:14:54,230 She is dating a pilot, so she only flies solo. 322 00:14:54,230 --> 00:14:55,063 - What's that mean? 323 00:14:55,063 --> 00:14:57,150 - Înseamnă că ea nu iese pe el. 324 00:14:57,150 --> 00:14:58,773 - Ce acum, vreo sugestie? 325 00:14:59,790 --> 00:15:01,696 - Reno e drăguț în această perioadă a anului. 326 00:15:01,696 --> 00:15:03,582 - Oricum nu s-a putut descurca cu tine. 327 00:15:03,582 --> 00:15:06,249 (men chuckling) 328 00:15:11,140 --> 00:15:11,973 (Robin sighs) - You've been cleaning 329 00:15:11,973 --> 00:15:14,320 exact același loc timp de 15 minute. 330 00:15:14,320 --> 00:15:18,470 - Ei bine, mă cunoști, Stan, eu like to be thorough. (laughs) 331 00:15:18,470 --> 00:15:20,550 - Trebuie să fi fost într-o noapte aseară. 332 00:15:20,550 --> 00:15:22,830 I tried reaching you a few times yesterday. 333 00:15:22,830 --> 00:15:24,609 - Da, îmi pare rău că nu am avut o șansă de a reveni la tine. 334 00:15:24,609 --> 00:15:26,070 - Unde ai fost? 335 00:15:26,070 --> 00:15:28,400 - Well, I started out in San Francisco, 336 00:15:28,400 --> 00:15:31,150 then Reno, Brad lucked into a plane. 337 00:15:31,150 --> 00:15:33,028 - Sunteți prea mulți. 338 00:15:33,028 --> 00:15:34,440 Băiete, mi-ar plăcea să pot a decola asa. 339 00:15:34,440 --> 00:15:35,860 Listen, why don't you let that rest 340 00:15:35,860 --> 00:15:37,400 pentru câteva minute și intri in casa? 341 00:15:37,400 --> 00:15:39,787 Am ceva eu vreau să vorbesc cu tine despre. 342 00:15:42,054 --> 00:15:45,207 (băț zdârnâie) 343 00:15:45,207 --> 00:15:47,820 That's Santa Barbara, the quarter-finals. 344 00:15:47,820 --> 00:15:49,310 Le-ai zdrobit. 345 00:15:49,310 --> 00:15:50,143 - Da. 346 00:15:51,050 --> 00:15:53,410 You know, I think I chose the wrong sport. 347 00:15:53,410 --> 00:15:55,600 What's he make, a million, milion și jumătate? 348 00:15:55,600 --> 00:15:56,730 That's only for six months. 349 00:15:56,730 --> 00:15:59,150 - Da, dar are la fel de distractiv ca tine? 350 00:15:59,150 --> 00:16:00,800 - Hei, nu mă plâng. 351 00:16:00,800 --> 00:16:01,750 Am o grămadă. 352 00:16:02,809 --> 00:16:04,620 Și nu am uitat cine m-a ajutat 353 00:16:04,620 --> 00:16:06,310 începe afacerea. 354 00:16:06,310 --> 00:16:07,680 - Știi, m-am tot gândit 355 00:16:07,680 --> 00:16:10,023 să te începi ceva un pic mai bun. 356 00:16:10,940 --> 00:16:11,773 - Ce vrei să spui? 357 00:16:11,773 --> 00:16:13,040 - Ei bine, cred că ești prea bun 358 00:16:13,040 --> 00:16:14,623 să mai fac asta la 32 de ani. 359 00:16:15,760 --> 00:16:18,930 Cum ai vrea să intri pentru afacerea mea de construcții? 360 00:16:18,930 --> 00:16:22,100 Vorbesc despre o carieră acum, nu doar o slujbă. 361 00:16:22,100 --> 00:16:23,737 - Stan, nu știu, nu sună ca mine. 362 00:16:23,737 --> 00:16:25,760 - Dar se poate, dacă încerci. 363 00:16:25,760 --> 00:16:28,770 Și sunt mulți bani de făcut. 364 00:16:28,770 --> 00:16:32,170 - Știu, dar nevoile mele, 365 00:16:32,170 --> 00:16:34,139 they're not quite the same as yours. 366 00:16:34,139 --> 00:16:36,790 - Ei bine, nu te grăbi să o lași jos. 367 00:16:36,790 --> 00:16:38,590 Do yourself a favor, think about it. 368 00:16:39,540 --> 00:16:42,540 - Bine, mă voi gândi la asta. - Grozav, grozav. 369 00:16:42,540 --> 00:16:46,153 Acum, am (își dresează glasul) another proposition to make. 370 00:16:47,090 --> 00:16:48,380 - Trebuie să fie ziua mea norocoasă. 371 00:16:48,380 --> 00:16:49,470 - Ei bine, poate. 372 00:16:49,470 --> 00:16:52,320 Fiul meu Justin este aici vara. 373 00:16:52,320 --> 00:16:55,400 Tocmai a absolvit liceu, scoala pregatitoare, 374 00:16:55,400 --> 00:16:56,360 si a trecut mult timp 375 00:16:56,360 --> 00:16:58,210 din moment ce a petrecut timp real aici. 376 00:16:58,210 --> 00:17:01,080 Barbara l-a ținut într-un fel sub lacăt și cheie înapoi Est. 377 00:17:01,080 --> 00:17:05,220 Deci nu a avut multe din ce ai putea numi experienta. 378 00:17:05,220 --> 00:17:06,270 - Câți copii de vârsta lui are? 379 00:17:06,270 --> 00:17:09,320 - Oh, haide acum, sunt sigur că ai făcut-o, unul. 380 00:17:09,320 --> 00:17:12,354 Oricum, Robin, aș vrea tu să-mi faci o favoare. 381 00:17:12,354 --> 00:17:14,560 Aș vrea să-l păstrezi pentru vară. 382 00:17:14,560 --> 00:17:16,345 - Ce? - Ei bine, lasă-l să lucreze cu tine, 383 00:17:16,345 --> 00:17:18,580 și, știți, aveți legătură pe cealaltă 384 00:17:18,580 --> 00:17:21,130 experiențe care ar putea veni cu asta. 385 00:17:21,130 --> 00:17:22,650 Îi voi ridica salariul. 386 00:17:22,650 --> 00:17:26,010 - Hai, Stan, mă știi lucrez mereu singur pe traseul meu. 387 00:17:26,010 --> 00:17:29,183 - Robin, am nevoie de tine fă-mi această favoare. 388 00:17:30,210 --> 00:17:32,680 Adică, dacă ești deștept, aceasta va fi ultima vară 389 00:17:32,680 --> 00:17:35,133 oricum te vei ocupa de piscina. 390 00:17:37,189 --> 00:17:39,250 (fisuri cue) (bunituri cu minge) 391 00:17:39,250 --> 00:17:41,272 Justin, îl cunoști pe Robin Prince. 392 00:17:41,272 --> 00:17:43,840 (bunituri de sticla) 393 00:17:43,840 --> 00:17:44,930 (se sparge sticla) Acum, de ce nu 394 00:17:44,930 --> 00:17:45,967 uite ce faci? 395 00:17:45,967 --> 00:17:49,952 - Îmi pare rău, a fost un accident. 396 00:17:49,952 --> 00:17:52,263 (Stan oftă) O să iau buretele. 397 00:17:57,977 --> 00:17:59,190 (Robin râde) 398 00:17:59,190 --> 00:18:02,190 (muzică rock optimistă) 399 00:18:11,066 --> 00:18:15,000 Pare moderat aici locuiește un broker de succes. 400 00:18:15,000 --> 00:18:16,650 - Nimic atât de interesant. 401 00:18:16,650 --> 00:18:18,013 Doar un director de studio. 402 00:18:19,060 --> 00:18:20,460 Ia niște clor, vrei? 403 00:18:28,587 --> 00:18:31,302 Trebuie să-ți aduc niște pantaloni scurți noi. 404 00:18:31,302 --> 00:18:32,506 (bunituri cu bratele) - Ce e în neregulă cu astea? 405 00:18:32,506 --> 00:18:33,339 - Vai. 406 00:18:33,339 --> 00:18:34,683 Nimeni nu mai poartă tăieturi. 407 00:18:36,090 --> 00:18:37,940 - Acestea sunt salopete perfecte. 408 00:18:39,060 --> 00:18:41,410 A trebuit doar să-i tai pentru că aveam o gaură în ele. 409 00:18:41,410 --> 00:18:42,750 - Salopete? (râde) 410 00:18:42,750 --> 00:18:44,163 Cine spune salopete? 411 00:18:45,480 --> 00:18:46,327 - Scuză-mă. 412 00:18:46,327 --> 00:18:48,200 Nu sunt la fel de modern ca tine. 413 00:18:48,200 --> 00:18:49,090 Are... 414 00:18:49,090 --> 00:18:51,370 - Vom testa echilibrul pH-ului apei. 415 00:18:51,370 --> 00:18:53,280 - Sună interesant. - Ei bine, nu este la fel de interesant 416 00:18:53,280 --> 00:18:55,070 ca să-ți tai salopeta, 417 00:18:55,070 --> 00:18:58,083 dar va trebui să facă. (râde) 418 00:18:59,043 --> 00:19:01,793 (motorul bubuie) 419 00:19:13,052 --> 00:19:14,490 - Acasă, dulce casă. 420 00:19:14,490 --> 00:19:15,477 Ei bine, cred că voi vedea tu maine, nu? 421 00:19:15,477 --> 00:19:17,000 - Nu atât de repede, Justin. 422 00:19:17,000 --> 00:19:18,300 Încă mai ai piscina de făcut. 423 00:19:19,260 --> 00:19:21,010 - Știu, știu. 424 00:19:21,010 --> 00:19:22,113 Testați apa. 425 00:19:37,002 --> 00:19:39,502 (Jamie gâfâie) 426 00:19:43,170 --> 00:19:44,520 - Tu trebuie să fii omul de la piscină. 427 00:19:57,434 --> 00:20:00,920 - Presupun că era skimmerul morții a fost gata, nu? 428 00:20:00,920 --> 00:20:03,323 - Asta și faptul că Stanley mi-a spus că vii. 429 00:20:11,620 --> 00:20:13,000 - [Justin] Bună, Jamie. 430 00:20:13,000 --> 00:20:14,050 - [Jamie] Bună, Justin. 431 00:20:14,980 --> 00:20:16,750 Cum a fost prima ta zi la serviciu? 432 00:20:16,750 --> 00:20:18,273 - A fost în regulă, cred. 433 00:20:19,330 --> 00:20:20,450 Acesta este șeful meu, Robin, 434 00:20:20,450 --> 00:20:22,210 acesta este vărul meu, Jamie Harrison. 435 00:20:22,210 --> 00:20:23,138 - Vărul tău? 436 00:20:23,138 --> 00:20:24,120 Huh. 437 00:20:24,120 --> 00:20:26,400 Toată familia ta vine pleci în LA pentru vară? 438 00:20:26,400 --> 00:20:28,610 - Unii dintre noi locuiesc de fapt aici. 439 00:20:28,610 --> 00:20:30,610 M-am introdus într-un program de înot. 440 00:20:31,650 --> 00:20:33,080 - Ei bine, urăsc să fiu unul pentru a da veștile proaste, 441 00:20:33,080 --> 00:20:34,780 dar s-ar putea să trebuiască să ratezi o săptămână. 442 00:20:34,780 --> 00:20:36,894 Vom face o spălare cu acid. 443 00:20:36,894 --> 00:20:38,773 - Ooh, asta sună grav. 444 00:20:39,610 --> 00:20:40,713 - Doar să înoți în ea. 445 00:20:40,713 --> 00:20:42,590 - Ai adus piesa nouă? 446 00:20:42,590 --> 00:20:44,610 - Da, este deja sus în sufragerie. 447 00:20:44,610 --> 00:20:45,443 - Grozav. 448 00:20:46,520 --> 00:20:48,380 Jamie este un artist. 449 00:20:48,380 --> 00:20:49,270 Poate ai văzut cutia 450 00:20:49,270 --> 00:20:51,550 with the figures inside in the den? 451 00:20:51,550 --> 00:20:52,950 The one called Palm Springs? 452 00:20:53,900 --> 00:20:57,260 - Bine, da, da, l-am văzut. 453 00:20:57,260 --> 00:20:58,410 E frumos. 454 00:20:58,410 --> 00:20:59,876 - Mulţumesc. 455 00:20:59,876 --> 00:21:01,440 - Muzeul Modernului Arta are un spectacol 456 00:21:01,440 --> 00:21:03,000 on Joseph Cornell I went to see. 457 00:21:03,000 --> 00:21:04,530 - He's so good, isn't he? 458 00:21:04,530 --> 00:21:07,590 - Oh yeah, I just love the detail he gets into his boxes. 459 00:21:07,590 --> 00:21:09,450 - Da, cunosc un artist pe nume Joe Cornell. 460 00:21:09,450 --> 00:21:10,423 Face coperți de albume. 461 00:21:12,657 --> 00:21:14,060 (Jamie expiră) 462 00:21:14,060 --> 00:21:15,710 Guess it's not the same one, huh? 463 00:21:16,660 --> 00:21:19,960 - I doubt it, the one we're despre care vorbim e mort. 464 00:21:19,960 --> 00:21:21,350 - Presupun că nu e el. 465 00:21:21,350 --> 00:21:23,185 Dar era bolnav ultima dată când l-am văzut. 466 00:21:23,185 --> 00:21:25,640 - (râde) Trebuie să plec. 467 00:21:25,640 --> 00:21:27,230 Îi vei spune tatălui tău Îl sun mâine? 468 00:21:27,230 --> 00:21:28,063 - [Justin] Bine. 469 00:21:29,060 --> 00:21:30,760 - Cred că ar putea fi mort până acum. 470 00:21:32,070 --> 00:21:32,903 - La revedere. 471 00:21:35,810 --> 00:21:37,690 - Chiar i-a suflat ușile. 472 00:21:37,690 --> 00:21:38,523 huh? 473 00:21:40,572 --> 00:21:41,405 Hm. 474 00:21:46,237 --> 00:21:49,070 (Willard fredonând) 475 00:21:52,220 --> 00:21:53,053 - Willard? 476 00:21:55,077 --> 00:21:56,193 Pot să fac asta? 477 00:21:58,300 --> 00:21:59,203 - Am salivat. 478 00:22:00,950 --> 00:22:03,270 - La naiba. (telefonul sună) 479 00:22:03,270 --> 00:22:05,960 - Băieţi. - Bună, şefule. 480 00:22:05,960 --> 00:22:09,870 - Ceva mesaje? - Nu. (vorbire distorsionată) 481 00:22:09,870 --> 00:22:11,090 - [Robin] Ce? 482 00:22:11,090 --> 00:22:13,748 - Am spus, nimeni nu te iubește, Robin. 483 00:22:13,748 --> 00:22:15,380 - Asta credeţi voi băieţi. 484 00:22:15,380 --> 00:22:17,110 Piscine Bel Air. - Robin Prince, te rog. 485 00:22:17,110 --> 00:22:18,173 - L-ai prins. 486 00:22:19,170 --> 00:22:20,920 - Hi there, this is Jamie Harrison. 487 00:22:23,110 --> 00:22:24,500 - Uh-huh? 488 00:22:24,500 --> 00:22:26,810 - I met you yesterday at my uncle's house. 489 00:22:26,810 --> 00:22:30,880 - Right, right, I remember, ochelari de protecție, cască de înot, 490 00:22:30,880 --> 00:22:32,610 Muzeul de Artă Modernă? 491 00:22:32,610 --> 00:22:35,700 - Well, I was just calling for a rather strange reason. 492 00:22:35,700 --> 00:22:37,510 - Don't tell me, you wanna talk to Justin 493 00:22:37,510 --> 00:22:39,110 about the Cousins' Club meeting? 494 00:22:41,680 --> 00:22:44,186 - Nu, vreau corpul tău. 495 00:22:44,186 --> 00:22:47,483 - (laughing) You're kiddin', right? 496 00:22:48,540 --> 00:22:49,443 - Nu în totalitate. 497 00:22:55,130 --> 00:22:57,630 (latra de caine) 498 00:23:00,690 --> 00:23:05,200 - Ei bine, nu sunt sigur de ce Sunt aici, dar sunt aici. 499 00:23:05,200 --> 00:23:06,223 - [Jamie] Intră. 500 00:23:12,740 --> 00:23:14,140 - Oh, yeah, these are great. 501 00:23:15,128 --> 00:23:16,883 Huh, oameni mici în cutii mici. 502 00:23:17,948 --> 00:23:19,740 - Știi, eu niciodată m-am gândit să fac un om de biliard 503 00:23:19,740 --> 00:23:21,120 până te-am văzut zilele trecute. 504 00:23:21,120 --> 00:23:22,070 - Serios? - Mm-hm. 505 00:23:23,280 --> 00:23:25,140 - Bine, ce vrei să fac? 506 00:23:25,140 --> 00:23:28,330 - Păi, vreau să fac o fotografie din tine în mână acel skimmer. 507 00:23:28,330 --> 00:23:30,271 - Orice pentru artă, unde mă vrei? 508 00:23:30,271 --> 00:23:31,571 - Acolo va fi bine. 509 00:23:33,340 --> 00:23:36,080 Știi, tu și cu mine au prieteni în comun. 510 00:23:36,080 --> 00:23:37,500 - Serios, cine e? 511 00:23:37,500 --> 00:23:39,400 - Larry și Carol Kampion. 512 00:23:39,400 --> 00:23:41,180 - Oh, n-aș spune că sunt prietenii mei. 513 00:23:41,180 --> 00:23:42,670 Eu le fac piscina. 514 00:23:42,670 --> 00:23:44,490 Îl văd rar. 515 00:23:44,490 --> 00:23:45,880 Pare drăguță, totuși. 516 00:23:45,880 --> 00:23:47,170 - Aşa crezi? 517 00:23:47,170 --> 00:23:48,700 Poți să suporti așa cum faci de obicei? 518 00:23:48,700 --> 00:23:50,253 - Bineînţeles, cu greu o cunosc. 519 00:23:51,260 --> 00:23:52,610 - E amuzant. 520 00:23:52,610 --> 00:23:54,510 Ea a spus că s-a culcat cu tine. 521 00:23:55,596 --> 00:23:59,410 (clicuri ale camerei) (aparatul foto scânteie) 522 00:23:59,410 --> 00:24:00,243 Bun. 523 00:24:01,150 --> 00:24:03,590 - Grozav, grozav, acum că tu m-a prins cu pantalonii jos, 524 00:24:03,590 --> 00:24:05,313 și cu piciorul în gură, 525 00:24:06,490 --> 00:24:08,320 ce altceva ai vrea sa fac? 526 00:24:08,320 --> 00:24:09,153 - Nimic. 527 00:24:09,153 --> 00:24:11,498 Ce tu și Carol Kampion a face este treaba ta. 528 00:24:11,498 --> 00:24:14,260 Adică, aruncă-l, nu-l mai aduce niciodată în discuție. 529 00:24:14,260 --> 00:24:16,060 - Consideră că a scăpat. 530 00:24:16,060 --> 00:24:17,460 - Deci, din curiozitate, 531 00:24:17,460 --> 00:24:19,010 cum ați început tu și Carol? 532 00:24:19,010 --> 00:24:21,610 Te-a invitat să intri vezi compactorul ei de gunoi, 533 00:24:21,610 --> 00:24:23,783 sau ați fost băieți în aceeași fraternitate, sau ce? 534 00:24:24,850 --> 00:24:26,390 - De fapt, ea m-a invitat să intru 535 00:24:26,390 --> 00:24:29,730 pentru o ceașcă de cafea, și am început să vorbim. 536 00:24:29,730 --> 00:24:31,150 - Despre ce ai vorbit? 537 00:24:31,150 --> 00:24:35,520 - Muzică, artă, literatură, știință. 538 00:24:35,520 --> 00:24:36,353 De obicei. 539 00:24:37,530 --> 00:24:39,349 - Văd ce vede Carol la tine. 540 00:24:39,349 --> 00:24:41,023 - (râde) Doamne, mulțumesc. 541 00:24:42,770 --> 00:24:45,320 - Deci, acum, când nu curățați piscine, 542 00:24:45,320 --> 00:24:48,110 sau bea cafea cu Carol, ce faci? 543 00:24:48,110 --> 00:24:50,380 - Vorbim de hobby-uri acum, Jamie? 544 00:24:50,380 --> 00:24:52,630 Ei bine, am încetat să mai construiesc modele de avioane 545 00:24:52,630 --> 00:24:54,160 Pentru că au început să-mi aglomereze camera, 546 00:24:54,160 --> 00:24:55,970 și m-am săturat să iau ei în curtea din spate 547 00:24:55,970 --> 00:24:57,830 și să trag în ei cu pistolul meu BB. 548 00:24:57,830 --> 00:25:00,523 Acum, la naiba, fac doar tăierea cu ac. 549 00:25:02,400 --> 00:25:03,340 Ce faci când nu ești 550 00:25:03,340 --> 00:25:05,440 invitând bărbați străini să pozeze pentru tine? 551 00:25:07,060 --> 00:25:08,460 - Lucrez. 552 00:25:08,460 --> 00:25:09,293 - Serios. 553 00:25:10,869 --> 00:25:12,753 Ei bine, ar trebui să ieși și distrează-te puțin. 554 00:25:13,710 --> 00:25:14,710 Ar fi bine pentru tine. 555 00:25:15,729 --> 00:25:16,562 - Deci am auzit. 556 00:25:19,580 --> 00:25:20,760 - Invită-mă înapoi când termini 557 00:25:20,760 --> 00:25:22,710 orice ai face cu mine, nu? 558 00:25:27,170 --> 00:25:28,790 - [Justin] Fă astea oamenii au un grădinar? 559 00:25:28,790 --> 00:25:30,093 - Trei, cu normă întreagă. 560 00:25:30,093 --> 00:25:32,203 Ei îi plătesc să rămână așa. 561 00:25:32,203 --> 00:25:33,703 - [Ann] Bună, Robin! 562 00:25:34,633 --> 00:25:36,120 - Oh! 563 00:25:36,120 --> 00:25:38,010 - Bună Terry, Ann. - Bună. 564 00:25:38,010 --> 00:25:39,370 - Nu v-am cunoscut S-au întors, cum a fost Italia? 565 00:25:39,370 --> 00:25:42,570 - Ce, când am ajuns în Milano torcea, 566 00:25:42,570 --> 00:25:44,270 așa că am spus să uităm asta și am plecat 567 00:25:44,270 --> 00:25:46,250 direct spre insulele grecești, 568 00:25:46,250 --> 00:25:49,950 și ne-am distrat. - Da. (râde) 569 00:25:49,950 --> 00:25:52,333 - Am fost în Grecia doi cu veri în urmă cu mama mea. 570 00:25:55,990 --> 00:25:57,200 Ei bine, am otrăvire solară. 571 00:25:57,200 --> 00:26:01,240 - Oh. - Terry, Ann, 572 00:26:01,240 --> 00:26:04,670 acesta este Justin, asistentul meu. 573 00:26:04,670 --> 00:26:05,980 - Bună. 574 00:26:05,980 --> 00:26:07,123 - Bună. (Terry râde) 575 00:26:07,123 --> 00:26:08,140 - Bună. 576 00:26:08,140 --> 00:26:09,680 - Deci, băieți, v-ați distrat grozav? 577 00:26:09,680 --> 00:26:11,437 - Da, a fost minunat. 578 00:26:11,437 --> 00:26:14,480 Dar chiar nu a fost la fel fara tine. 579 00:26:14,480 --> 00:26:17,850 (fete chicotind) 580 00:26:17,850 --> 00:26:21,140 - Justin, piscina este chiar pe acea cale. 581 00:26:21,140 --> 00:26:22,760 Urmați bifurcația din dreapta, 582 00:26:22,760 --> 00:26:25,710 iar când ajungi la foișor, agățați o stânga, nu o puteți rata. 583 00:26:27,756 --> 00:26:30,010 (fete chicotind) - De unde l-ai luat? 584 00:26:30,010 --> 00:26:32,690 - E împrumutat pentru vară. (râde) 585 00:26:32,690 --> 00:26:35,390 - Robin, ai fi iubit Mykonos. 586 00:26:35,390 --> 00:26:37,280 - Da, apa era ireală, 587 00:26:37,280 --> 00:26:40,341 avea genul acesta de culoare alb-albastru, știi? 588 00:26:40,341 --> 00:26:43,800 Deci practic puteai vedea totul fără mască. 589 00:26:43,800 --> 00:26:46,550 (fete chicotind) 590 00:26:48,453 --> 00:26:50,760 - S-ar putea să fi încercat să scuturi în timp ce aşteptai. 591 00:26:50,760 --> 00:26:52,440 - Nu știam ce ai vrut să fac. 592 00:26:52,440 --> 00:26:53,940 - Hai, Justin, nu e greu de văzut 593 00:26:53,940 --> 00:26:55,800 sunt câteva frunze în piscină. 594 00:26:55,800 --> 00:26:58,313 - De unde știu că nu este parte din efectul total? 595 00:26:58,313 --> 00:27:00,570 - (râde) Nu contează. 596 00:27:00,570 --> 00:27:01,820 Uite, acolo este clorul. 597 00:27:01,820 --> 00:27:03,720 Luați o sticlă, turnați un galon, bine? 598 00:27:14,170 --> 00:27:16,750 (mârâie câine) 599 00:27:16,750 --> 00:27:19,643 (latra cainele) - Pleacă, pleacă. 600 00:27:19,643 --> 00:27:21,260 Pleacă de lângă mine! 601 00:27:21,260 --> 00:27:22,740 Ia-l departe de mine. - Relaxați-vă. 602 00:27:22,740 --> 00:27:24,590 Ia-o ușor, nu te va răni. 603 00:27:25,480 --> 00:27:27,360 Max, întoarce-te în casă. 604 00:27:27,360 --> 00:27:29,510 Continuă. (mârâie câine) 605 00:27:29,510 --> 00:27:30,567 Oh, nu. 606 00:27:30,567 --> 00:27:31,607 - Sunt bine. - Nu sunteţi! 607 00:27:31,607 --> 00:27:34,530 Ai clor peste tot scaunul. 608 00:27:34,530 --> 00:27:36,162 Repede, vom lăsa niște apă pe el. 609 00:27:36,162 --> 00:27:39,130 (stropire cu apă) Dă-mi furtunul. 610 00:27:39,130 --> 00:27:41,090 Haide, muta-l. 611 00:27:41,090 --> 00:27:44,040 Acest scaun este puțin mai mult mai scump decât nenorocita ta cămașă. 612 00:27:47,090 --> 00:27:47,923 - Aici. 613 00:27:49,773 --> 00:27:51,060 Și nu mi-aș face griji despre scaun, fie, 614 00:27:51,060 --> 00:27:52,420 pentru că sunt sigur că dacă l-ai întrebat, 615 00:27:52,420 --> 00:27:54,370 tatăl meu ar fi bucuros să plătească pentru asta. 616 00:27:55,780 --> 00:27:56,855 - Justin. 617 00:27:56,855 --> 00:28:00,438 (muzică dramatică cu ritm mediu) 618 00:28:01,690 --> 00:28:02,523 Justin. 619 00:28:03,680 --> 00:28:05,613 Hei. - Lasă-mă în pace. 620 00:28:08,093 --> 00:28:10,793 Nu mă vrei în preajma niciunei mai mult decât o face tatăl meu. 621 00:28:12,519 --> 00:28:14,700 De ce nu o spui pur și simplu? - It's not true. 622 00:28:14,700 --> 00:28:18,480 Așteptaţi un minut. (Justin shouts) 623 00:28:18,480 --> 00:28:20,753 Știu că tatăl meu plătește pentru toate astea. 624 00:28:23,690 --> 00:28:26,700 Nu trebuie să vă faceți griji despre ce va spune. 625 00:28:26,700 --> 00:28:27,593 He likes you. 626 00:28:43,460 --> 00:28:44,603 - Justin, I'm sorry. 627 00:28:46,200 --> 00:28:48,010 I've never had anybody work with me before, 628 00:28:48,010 --> 00:28:49,163 and I'm not used to it. 629 00:28:52,150 --> 00:28:52,983 - Bine. 630 00:28:54,184 --> 00:28:56,084 (foot thuds) Just take me home, okay? 631 00:29:01,410 --> 00:29:03,910 (engine revs) 632 00:29:09,094 --> 00:29:11,677 (muzică blândă) 633 00:29:19,992 --> 00:29:21,659 Where are you goin'? 634 00:29:22,669 --> 00:29:25,743 - Ne luăm restul zi liberă, merg la plajă. 635 00:29:30,998 --> 00:29:31,831 - Nu trebuie să faci asta. 636 00:29:31,831 --> 00:29:33,760 Nu te plătește să fii și prietenul meu. 637 00:29:34,700 --> 00:29:37,073 - Știi, poate că este nu atât de rău pe cât crezi. 638 00:29:39,258 --> 00:29:40,158 - N-aş şti. 639 00:29:43,790 --> 00:29:44,730 Toată viața mea, nu cred că am petrecut-o 640 00:29:44,730 --> 00:29:46,737 mai mult de două ore singur cu el. 641 00:29:49,167 --> 00:29:52,024 - Adevărul este că nu stiu ce sa fac cu tine. 642 00:29:52,024 --> 00:29:52,924 Îi este frică de tine. 643 00:29:54,680 --> 00:29:55,543 - Ti-e frica de mine? 644 00:29:56,500 --> 00:29:57,750 - Da. (râde) 645 00:29:57,750 --> 00:29:59,600 Vrea să-l placi, să-l iubești. 646 00:29:59,600 --> 00:30:01,900 Doar că nu știe cum să mergi s-o faci. 647 00:30:03,180 --> 00:30:06,703 Deci, între timp, haideți bucură-te de ce avem aici, bine? 648 00:30:09,310 --> 00:30:10,143 - Deci ce avem? 649 00:30:10,143 --> 00:30:12,850 - O, omule, avem soare dimineața, 650 00:30:12,850 --> 00:30:14,830 avem luna noaptea. 651 00:30:14,830 --> 00:30:15,810 Justin, nu ai fi putut să alegi 652 00:30:15,810 --> 00:30:18,050 un loc mai bun pentru vara. 653 00:30:18,050 --> 00:30:19,240 Ai o mare șansă să te întâlnești 654 00:30:19,240 --> 00:30:20,520 niște femei destul de atractive, 655 00:30:20,520 --> 00:30:22,470 și ai un minunat opportunity to learn 656 00:30:22,470 --> 00:30:24,720 the subtleties of the pool-cleaning business. 657 00:30:26,300 --> 00:30:27,950 Ce ai putea cere mai mult, nu? 658 00:30:31,310 --> 00:30:33,593 - Dar planul meu de pensii? 659 00:30:33,593 --> 00:30:36,260 (both laughing) 660 00:30:37,510 --> 00:30:39,620 - [Steve] So Justin, what's prep school like? 661 00:30:39,620 --> 00:30:41,300 Have co-ed dorms? 662 00:30:41,300 --> 00:30:42,890 - Nu. 663 00:30:42,890 --> 00:30:44,890 Adică, nu era genul ăsta de școală. 664 00:30:44,890 --> 00:30:46,383 Era destul de tradițional. 665 00:30:48,360 --> 00:30:49,841 Am avut un cal, totuși. 666 00:30:49,841 --> 00:30:51,350 - [Toți] (râzând) Oh. 667 00:30:51,350 --> 00:30:52,950 - [Brad] Unde te-ai dus pentru intimitate? 668 00:30:52,950 --> 00:30:53,850 - Înapoi în camera mea. 669 00:30:55,000 --> 00:30:57,150 - Și cum ai ajuns scapi de colegul tău de cameră? 670 00:30:58,430 --> 00:30:59,363 - Am stat singur. 671 00:31:00,720 --> 00:31:03,457 - Deci ai adus fetele se întorc în camera ta? 672 00:31:04,435 --> 00:31:05,470 - (râde) Nu am avut voie 673 00:31:05,470 --> 00:31:07,630 pentru a aduce fetele înapoi în camerele noastre. 674 00:31:07,630 --> 00:31:09,050 - Ei bine, dacă nu aveai mașină, 675 00:31:09,050 --> 00:31:11,652 și nu ai adus fetele se întorc în camera ta? 676 00:31:11,652 --> 00:31:12,670 (Steve râde) - Băieţi. 677 00:31:12,670 --> 00:31:14,963 Cred că îl faci de rușine pe băiat. 678 00:31:16,010 --> 00:31:17,460 - Nu mă faci de rușine. 679 00:31:20,240 --> 00:31:22,543 Oportunitatea nu s-a prezentat niciodată. 680 00:31:24,540 --> 00:31:25,443 - Niciodată? 681 00:31:27,720 --> 00:31:29,373 - Justin, nu-ți face griji pentru asta. 682 00:31:30,534 --> 00:31:31,870 Ai toată vara. 683 00:31:31,870 --> 00:31:33,530 - [Chelneriţa] Hei, este totul bine aici, băieți? 684 00:31:33,530 --> 00:31:34,657 - Da, totul este în regulă aici, 685 00:31:34,657 --> 00:31:36,880 dar sunt puțin îngrijorat pentru tine. 686 00:31:36,880 --> 00:31:37,920 - Eu? 687 00:31:37,920 --> 00:31:40,312 - Da, pot spune că sunt te muncesc prea mult. 688 00:31:40,312 --> 00:31:42,180 - (râde) Povestește-mi despre asta. 689 00:31:42,180 --> 00:31:44,779 A trebuit să merg pe două se schimbă deja săptămâna aceasta. 690 00:31:44,779 --> 00:31:47,370 - Doi, wow, atunci ce tu trebuie să faci este să iei pe cineva 691 00:31:47,370 --> 00:31:48,920 să am grijă de tine pentru o schimbare. 692 00:31:48,920 --> 00:31:50,580 Învață să te relaxezi. 693 00:31:50,580 --> 00:31:52,774 - Ai pe cineva special în minte pentru asta? 694 00:31:52,774 --> 00:31:53,620 (băieți care se dresează) 695 00:31:53,620 --> 00:31:56,007 - Nu, băieți, jos, jos. 696 00:31:56,007 --> 00:31:58,100 Ei bine, nu știu, m-am gândit că poate 697 00:31:58,100 --> 00:32:00,290 tu și cu mine ne-am putea întâlni. 698 00:32:00,290 --> 00:32:01,390 Te-aș putea ajuta să cauți. 699 00:32:04,060 --> 00:32:05,540 - Sună ca un plan. 700 00:32:05,540 --> 00:32:06,423 Cobor la 12. 701 00:32:09,591 --> 00:32:12,953 - (expiră) Incredibil. 702 00:32:15,670 --> 00:32:18,253 (Robin râde) 703 00:32:19,472 --> 00:32:21,972 (motorul bâzâie) 704 00:32:31,360 --> 00:32:32,310 - Mașina e încă aici. 705 00:32:33,470 --> 00:32:34,923 - Trebuie să fie un cartier frumos. 706 00:32:34,923 --> 00:32:38,010 (Robin oftă) 707 00:32:38,010 --> 00:32:39,093 Deci oricum, multumesc. 708 00:32:40,148 --> 00:32:41,798 - Pentru ce îmi mulțumești? 709 00:32:41,798 --> 00:32:43,650 - Oh, nu știu, sunt politicos, 710 00:32:43,650 --> 00:32:47,410 când mă ciocnesc de un scaun imi cer scuze. (râde) 711 00:32:47,410 --> 00:32:49,290 - Va fi o zi grozavă. 712 00:32:49,290 --> 00:32:50,441 - Da, este. - Scuze. 713 00:32:50,441 --> 00:32:51,738 (amândoi chicotind) 714 00:32:51,738 --> 00:32:53,390 - Poate îmi voi spăla mașina. 715 00:32:53,390 --> 00:32:54,293 Este ziua doamnelor. 716 00:32:55,570 --> 00:32:57,683 Deci, oricum, ne mai vedem? 717 00:32:59,082 --> 00:32:59,915 - Sigur. 718 00:33:01,410 --> 00:33:02,243 - Bine. 719 00:33:08,616 --> 00:33:11,449 (ruruit motor) 720 00:33:13,610 --> 00:33:15,740 - Ei bine, te-ai distrat bine? 721 00:33:15,740 --> 00:33:18,152 - Justin, aş vrea să mă gândesc ne-am distrat amandoi. 722 00:33:18,152 --> 00:33:19,620 (turatii motor) 723 00:33:19,620 --> 00:33:20,453 - Amândoi. 724 00:33:22,803 --> 00:33:24,637 (bunătăi de echipamente) 725 00:33:24,637 --> 00:33:26,049 Lasă-mă să-l iau, o voi primi. 726 00:33:26,049 --> 00:33:27,069 - Lasă-mă să înțeleg! - Nu, nu. 727 00:33:27,069 --> 00:33:29,652 - Lasă-mă să-l iau, aici. - Pleacă de aici. 728 00:33:32,108 --> 00:33:33,480 Știi, dacă vrem să lucrezi în aceeași zonă, 729 00:33:33,480 --> 00:33:35,215 ar trebui să ne gândim la carpooling. 730 00:33:35,215 --> 00:33:36,240 - Sper că nu mă vei forța 731 00:33:36,240 --> 00:33:37,630 pentru a găsi un alt loc de înot. 732 00:33:37,630 --> 00:33:38,990 Am rămas fără patroni. 733 00:33:38,990 --> 00:33:40,790 - Nu, asta e bine. 734 00:33:40,790 --> 00:33:42,640 - Cu excepția faptului că îmi ustură ochii. 735 00:33:44,290 --> 00:33:46,720 - Da. (chicotește) 736 00:33:46,720 --> 00:33:47,750 Presupun că ar trebui să reducem 737 00:33:47,750 --> 00:33:49,650 pe cantitatea de clor pe care o folosim. 738 00:33:52,542 --> 00:33:54,380 Orice sansa as putea avea, cum ar fi, o previzualizare 739 00:33:54,380 --> 00:33:56,798 de asta, orice faci tu cu mine? 740 00:33:56,798 --> 00:33:58,510 - Aş vrea să poţi. 741 00:33:58,510 --> 00:34:00,730 Dar încă nu este nimic de văzut. 742 00:34:00,730 --> 00:34:01,853 Nu am început-o. 743 00:34:04,300 --> 00:34:06,050 Ei bine, a fost plăcut să te revăd. 744 00:34:07,720 --> 00:34:08,553 Pa, Justin. 745 00:34:09,610 --> 00:34:10,949 - La revedere, Jamie. 746 00:34:10,949 --> 00:34:13,449 (turatii motor) 747 00:34:21,870 --> 00:34:24,220 - Jamie a spus că ești la ea pozand. 748 00:34:25,410 --> 00:34:28,293 - Abia poze, ea doar mi-a facut o poza. 749 00:34:32,470 --> 00:34:34,220 Cu toții facem ce putem pentru arte. 750 00:34:35,860 --> 00:34:36,873 Și îmi place munca ei. 751 00:34:38,030 --> 00:34:40,650 - Știi, avem unul din piesele ei din bârlog. 752 00:34:40,650 --> 00:34:42,727 Poate ai vrea să-l vezi? 753 00:34:42,727 --> 00:34:44,840 - Nu cred că am făcut-o a fost vreodată în bârlogul tău. 754 00:34:44,840 --> 00:34:46,090 - Hai, o să-ți arăt. 755 00:34:47,360 --> 00:34:50,210 - Carol, poate putem face asta săptămâna viitoare, 756 00:34:50,210 --> 00:34:51,929 când am mai mult timp. 757 00:34:51,929 --> 00:34:54,840 - (îşi bate joc) Nu de asta ai un asistent, 758 00:34:54,840 --> 00:34:56,143 sa-ti las mai mult timp? 759 00:34:57,570 --> 00:34:59,120 - Mi-ar plăcea să o văd lucrând. 760 00:35:00,225 --> 00:35:01,058 - Haide. 761 00:35:02,362 --> 00:35:05,029 (stropi de apă) 762 00:35:10,740 --> 00:35:13,630 Nu crezi că are, cum ar fi, un mare simț al umorului? 763 00:35:13,630 --> 00:35:14,953 - Da, în munca ei. 764 00:35:17,010 --> 00:35:19,560 Robin, cu siguranță nu este genul tău. 765 00:35:19,560 --> 00:35:21,673 E mult prea serioasă. 766 00:35:22,647 --> 00:35:25,480 (telefonul sună) 767 00:35:28,620 --> 00:35:29,663 - Regina. 768 00:35:40,340 --> 00:35:42,813 Regina, vrei te rog să iei telefonul? 769 00:35:46,790 --> 00:35:47,623 Buna ziua? 770 00:35:48,660 --> 00:35:49,813 Da, aceasta este ea. 771 00:35:51,750 --> 00:35:53,120 Tu faci? 772 00:35:53,120 --> 00:35:54,860 (gâfâie) Oh, nu, e grozav. 773 00:35:54,860 --> 00:35:56,310 Multumesc mult. 774 00:35:56,310 --> 00:35:58,260 (clicuri de telefon) Astept de saptamani 775 00:35:58,260 --> 00:35:59,260 pentru a avea o întâlnire cu asta 776 00:35:59,260 --> 00:36:00,850 fabulos tehnician al pielii nou, 777 00:36:00,850 --> 00:36:02,730 și tocmai a avut o anulare. 778 00:36:02,730 --> 00:36:04,330 Îmi pare rău, Robin, trebuie să plec. 779 00:36:05,410 --> 00:36:07,123 Săptămâna viitoare, bine? - Sigur. 780 00:36:07,963 --> 00:36:11,046 (muzică soft uptempo) 781 00:36:22,776 --> 00:36:25,609 (telefonul sună) 782 00:36:28,360 --> 00:36:29,630 Buna ziua? 783 00:36:29,630 --> 00:36:31,560 - O să rezolv problema cu clorul din piscina 784 00:36:31,560 --> 00:36:34,170 prin adăugarea de apă pentru ochi. 785 00:36:34,170 --> 00:36:35,080 Dacă ai vreodată vreunul probleme cu dinții tăi, 786 00:36:35,080 --> 00:36:36,615 Pot întotdeauna să introduc niște fluor. 787 00:36:36,615 --> 00:36:37,448 - Știi ce, ar trebui doar 788 00:36:37,448 --> 00:36:39,726 intră într-o nouă afacere, curățare holistică a piscinei. 789 00:36:39,726 --> 00:36:41,270 - (râde) Nu este o idee rea. 790 00:36:41,270 --> 00:36:43,493 Știi, în orașul ăsta, aș face-o probabil să faci avere. 791 00:36:45,190 --> 00:36:46,190 Ascultă, asta ar trebui să fie 792 00:36:46,190 --> 00:36:48,070 un apel personal, nu un apel de afaceri. 793 00:36:48,070 --> 00:36:48,903 - Personal? 794 00:36:48,903 --> 00:36:51,340 - Unde mă împiedic o vreme vorbind 795 00:36:51,340 --> 00:36:53,506 Până mă trezesc destul de îndrăzneț să te invit să ieși. 796 00:36:53,506 --> 00:36:56,380 - (râzând) Asta e poticnire destul de lină. 797 00:36:56,380 --> 00:36:58,160 Când ai în minte? 798 00:36:58,160 --> 00:37:00,240 - În seara asta, dacă nu este prea scurt. 799 00:37:00,240 --> 00:37:01,720 - Nu pot face asta, pentru că trebuie 800 00:37:01,720 --> 00:37:03,550 du-te la o deschidere de artă în centrul orașului. 801 00:37:03,550 --> 00:37:04,520 - În centru? 802 00:37:04,520 --> 00:37:06,380 Uau, ești curajos. 803 00:37:06,380 --> 00:37:07,213 Ești sigur că nu ai nevoie, cum ar fi, 804 00:37:07,213 --> 00:37:09,970 un bodyguard, sau un blindat tanc, sau ceva? 805 00:37:09,970 --> 00:37:11,523 - [Jamie] Ei bine, nu e chiar atât de rău. 806 00:37:13,460 --> 00:37:16,060 - Ce zici de a escortă bună de modă veche? 807 00:37:17,630 --> 00:37:20,640 - Ei bine, dacă chiar ești care este interesat să meargă, 808 00:37:20,640 --> 00:37:21,980 ce zici de ora cinci? 809 00:37:21,980 --> 00:37:23,390 - Minunat. 810 00:37:23,390 --> 00:37:24,993 Ne vedem atunci. - Bine, la revedere. 811 00:37:24,993 --> 00:37:26,093 - [Justin] Hei, Robin? 812 00:37:28,511 --> 00:37:29,430 - Nu? - Crezi că aş fi avut 813 00:37:29,430 --> 00:37:31,970 mai mult noroc cu fetele daca mi-as cumpara o motocicleta? 814 00:37:31,970 --> 00:37:33,693 - Asta ți-au spus Darryl și Willard? 815 00:37:35,070 --> 00:37:35,903 - Da. 816 00:37:36,977 --> 00:37:39,530 - Ei bine, poți să încerci, Justin, dar dacă nu funcționează, 817 00:37:39,530 --> 00:37:41,393 nu-i lăsa să te convingă în tatuaj. 818 00:37:43,350 --> 00:37:45,500 - Poate o să împrumut Mercedesul tatălui meu. 819 00:37:46,880 --> 00:37:47,713 - Bună idee. 820 00:37:49,489 --> 00:37:54,489 (mulțimea vorbește) (muzică jazz blândă) 821 00:38:01,430 --> 00:38:03,890 - Ai crezut vreodată că primește dorința de a ieși din rut? 822 00:38:03,890 --> 00:38:05,600 Știi, chiar faci ceva nebunesc? 823 00:38:05,600 --> 00:38:07,830 Pleacă în secret și picta un cerc undeva? 824 00:38:07,830 --> 00:38:08,663 - Posibil. 825 00:38:11,140 --> 00:38:14,627 - Ei bine, cu siguranță este, uh, 826 00:38:15,850 --> 00:38:17,270 colorat. 827 00:38:17,270 --> 00:38:19,613 - Dacă chiar vrei să ştii la ce te uiți, 828 00:38:20,760 --> 00:38:22,550 nu te uiți la nimic. 829 00:38:22,550 --> 00:38:23,900 E gol. 830 00:38:23,900 --> 00:38:26,133 Nu are sens, nici un scop. 831 00:38:28,470 --> 00:38:29,730 Mă bucur că ai putut veni. 832 00:38:29,730 --> 00:38:30,580 - Este minunat. 833 00:38:31,630 --> 00:38:34,360 Robin, aș vrea să te cunoști Colin Lambre, artistul. 834 00:38:34,360 --> 00:38:35,800 - Hei, ce mai faci? 835 00:38:35,800 --> 00:38:37,190 Cum de e gol? 836 00:38:37,190 --> 00:38:38,800 - Pentru că lui Colin îi place să facă un punct 837 00:38:38,800 --> 00:38:41,102 despre importanta de a nu face un punct. 838 00:38:41,102 --> 00:38:42,692 - (chicotește) Bună idee. 839 00:38:42,692 --> 00:38:44,490 Dar ai putea să-mi faci o mare favoare. 840 00:38:44,490 --> 00:38:47,190 Vino să arunci o privire la ceva Inca lucrez la? 841 00:38:47,190 --> 00:38:48,948 Nimeni altcineva nu a văzut-o încă. 842 00:38:48,948 --> 00:38:50,710 - Ce s-a întâmplat? 843 00:38:50,710 --> 00:38:53,640 Ți-e frică de unii sensul s-a strecurat în el? 844 00:38:53,640 --> 00:38:55,090 - Da. 845 00:38:55,090 --> 00:38:57,113 - O, dragă, mă întorc imediat. 846 00:39:01,513 --> 00:39:04,013 (Robin oftă) 847 00:39:11,290 --> 00:39:12,423 - Lumină bună pe cale. 848 00:39:20,106 --> 00:39:20,939 Ah. 849 00:39:31,789 --> 00:39:34,289 (clicuri de ușă) 850 00:39:35,384 --> 00:39:38,384 (greierii ciripit) 851 00:39:41,880 --> 00:39:44,090 - Pot să-ți aduc niște cafea sau așa ceva? 852 00:39:44,090 --> 00:39:44,923 - Nu, mulțumesc. 853 00:39:44,923 --> 00:39:47,872 Acea deschidere a galeriei a fost emoție suficientă pentru o noapte. 854 00:39:47,872 --> 00:39:50,622 (Jamie chicoti) 855 00:39:54,060 --> 00:39:56,420 - Tu și Colin ați fost vreodată de genul... 856 00:39:56,420 --> 00:39:57,680 - Nu. 857 00:39:57,680 --> 00:39:58,893 Nu am uit niciodată. 858 00:40:01,730 --> 00:40:04,113 Înțeleg că nu ți-a plăcut expoziția de artă. 859 00:40:04,113 --> 00:40:05,723 - Nu mi-au plăcut picturile prea mult. 860 00:40:08,687 --> 00:40:12,492 Dar eșarfa lui Colin era destul de groovy, totuși. 861 00:40:12,492 --> 00:40:14,727 - Știi, pun pariu că ar fi făcut-o lasă-te să împrumuți asta. 862 00:40:16,299 --> 00:40:18,160 - Când te-ai cunoscut ai vrut sa fii artist? 863 00:40:18,160 --> 00:40:18,993 - Întotdeauna. 864 00:40:20,160 --> 00:40:22,443 Când te-ai cunoscut ai vrut sa fii om de piscina? 865 00:40:23,870 --> 00:40:25,220 - De când eram mic. 866 00:40:26,130 --> 00:40:28,370 Când toți ceilalți prieteni ai mei se jucau 867 00:40:28,370 --> 00:40:31,080 în bălți de ploaie, am fost o singură verificare pentru alge. 868 00:40:31,080 --> 00:40:33,663 (Jamie râde) 869 00:40:34,910 --> 00:40:38,720 Spune, când e whatchamacallit-ul meu vei fi gata? 870 00:40:38,720 --> 00:40:41,733 - Oh, nu știu, sunt în impas. 871 00:40:42,900 --> 00:40:43,990 De fiecare dată când ar trebui să lucrez, 872 00:40:43,990 --> 00:40:47,430 Mă trezesc curățând dulapuri și stingând momeală pentru melci. 873 00:40:47,430 --> 00:40:48,287 - Tu eşti acela. 874 00:40:50,797 --> 00:40:52,093 Știi ce ar fi cu adevărat frumos? 875 00:40:53,390 --> 00:40:55,660 Ai vrut vreodată să faci? ca o Alice în Țara Minunilor 876 00:40:55,660 --> 00:40:56,940 ceva cu una dintre astea? 877 00:40:56,940 --> 00:40:59,446 Vrei să te târăști în ea? 878 00:40:59,446 --> 00:41:00,493 - Da, tot timpul. 879 00:41:01,703 --> 00:41:03,560 Cred că asta e problema mea. 880 00:41:03,560 --> 00:41:04,940 Sunt atât de confortabil în lumea aceea, 881 00:41:04,940 --> 00:41:08,554 că uneori am o greu în cel real. 882 00:41:08,554 --> 00:41:11,304 (muzica romantica) 883 00:41:20,140 --> 00:41:21,397 - Asta n-ar fi, ca, 884 00:41:21,397 --> 00:41:23,240 sfârșitul părții de seară, nu-i așa? 885 00:41:23,240 --> 00:41:24,073 - [Jamie] Cred că ar fi. 886 00:41:25,030 --> 00:41:27,353 - Ah, mulțumesc, nu știam. 887 00:41:29,460 --> 00:41:31,260 Putem face partea unde Te cer din nou afară? 888 00:41:31,260 --> 00:41:32,093 - Bine. 889 00:41:33,144 --> 00:41:34,644 - Vrei să ieși din nou? - Sigur. 890 00:41:36,593 --> 00:41:39,343 (amândoi chicotind) 891 00:41:49,139 --> 00:41:51,889 (ciripit de păsări) 892 00:41:54,579 --> 00:41:55,850 (Robin țipă) 893 00:41:55,850 --> 00:41:56,743 - [Justin] Gesundheit. 894 00:42:04,134 --> 00:42:05,460 (pescărușii croșcandu-se) 895 00:42:05,460 --> 00:42:07,050 - Ghici cu cine m-am lovit aseară. 896 00:42:07,050 --> 00:42:09,070 - Dă-mi un indiciu. - Kelli stewardesa. 897 00:42:09,070 --> 00:42:10,720 - Un indiciu. - Ei bine, nu mă pot abține, 898 00:42:10,720 --> 00:42:11,553 sunt îndrăgostit. 899 00:42:11,553 --> 00:42:12,450 - Cine este stewardesa Kelli? 900 00:42:12,450 --> 00:42:14,010 - O, probabil viitoarea mea mireasă, 901 00:42:14,010 --> 00:42:16,260 mama copiilor mei, cineva care ma poate lua 902 00:42:16,260 --> 00:42:17,790 bilete cu reducere în Europa. (Justin chicotește) 903 00:42:17,790 --> 00:42:19,717 Asta nu contează, în ultimul rând noaptea lucrurile au mers grozav. 904 00:42:19,717 --> 00:42:22,280 - Știi, chiar nu vreau să aud detaliile. 905 00:42:22,280 --> 00:42:23,900 - Ei bine, da. - Ei bine, vă spun mai târziu. 906 00:42:23,900 --> 00:42:25,140 Ascultă, vom naviga spre Catalina 907 00:42:25,140 --> 00:42:25,973 când are un weekend liber, 908 00:42:25,973 --> 00:42:27,670 vrei să iei o întâlnire și să vii? 909 00:42:27,670 --> 00:42:28,503 - Posibilitate. 910 00:42:28,503 --> 00:42:31,300 - Și poți veni și tu, Justin, când o găsești pe domnișoara Right. 911 00:42:31,300 --> 00:42:33,060 - Încerc, încerc. 912 00:42:33,060 --> 00:42:34,793 - Oh, Doamne, a fost grozavă. 913 00:42:36,774 --> 00:42:39,294 - [Brad] Bine, woo! (bat din palme) 914 00:42:39,294 --> 00:42:41,230 - [Steve] Bine, este timp serios, punct de joc. 915 00:42:41,230 --> 00:42:42,830 Haide, să mergem acum, 916 00:42:42,830 --> 00:42:43,663 servi-l. - Bine, haide. 917 00:42:43,663 --> 00:42:44,770 Servește-l! - Bine, aici mergem. 918 00:42:44,770 --> 00:42:46,863 - Am înțeles, ai înțeles! (toate aplauda) 919 00:42:46,863 --> 00:42:48,260 - Ia-o, Justin! (Justin râde) 920 00:42:48,260 --> 00:42:49,277 - Da! 921 00:42:49,277 --> 00:42:50,150 (Brad mormăie) (bunituri cu minge) 922 00:42:50,150 --> 00:42:52,316 - Mănâncă piele, Justin! (Steve râde) 923 00:42:52,316 --> 00:42:54,180 - Stai un minut, stai un minut. 924 00:42:54,180 --> 00:42:55,043 Așteptaţi un minut. 925 00:42:57,112 --> 00:42:59,412 Pare probabil candidat acolo, nu? 926 00:43:03,860 --> 00:43:05,810 - Acum? - Acum sau niciodată. 927 00:43:05,810 --> 00:43:06,740 - Nu. 928 00:43:06,740 --> 00:43:07,735 - Acum. (Justin țipă) 929 00:43:07,735 --> 00:43:09,310 - Poftim. - Ești gata? 930 00:43:09,310 --> 00:43:12,063 (Justin țipă) (bărbații care râd) 931 00:43:12,063 --> 00:43:14,295 - [Justin] Doamne, cred că e stricat. 932 00:43:14,295 --> 00:43:15,492 Picioarele mele, picioarele mele! 933 00:43:15,492 --> 00:43:16,325 (Steve mormăie) 934 00:43:16,325 --> 00:43:17,158 - [Brad] Ești bine, Justin, 935 00:43:17,158 --> 00:43:18,439 ia-o mai ușor până te simți mai bine, amice. 936 00:43:18,439 --> 00:43:19,272 (Justin gâfâind) 937 00:43:19,272 --> 00:43:20,340 - [Steve] Ne vom întoarce la adu-l în câteva zile, bine? 938 00:43:20,340 --> 00:43:21,360 - [Mike] Acum, te vreau să ai grijă de el, 939 00:43:21,360 --> 00:43:23,178 el este jucătorul nostru vedetă de volei, ai auzit? 940 00:43:23,178 --> 00:43:25,682 (Justin mormăind) 941 00:43:25,682 --> 00:43:28,262 - (râzând) Pa, Justin! - Unde mergeți? 942 00:43:28,262 --> 00:43:29,148 (bărbații care râd) - Nu uita 943 00:43:29,148 --> 00:43:31,565 să te ridici prietene, fii blând acum. 944 00:43:32,722 --> 00:43:35,800 ♪ Peste tine ♪ 945 00:43:35,800 --> 00:43:37,810 ♪ Tu ♪ 946 00:43:37,810 --> 00:43:40,070 - Ai fost vreodată la Cătălina cu o barcă? 947 00:43:40,070 --> 00:43:40,993 - Nu, tu? 948 00:43:42,088 --> 00:43:43,880 - Nu, sunt din New York. 949 00:43:43,880 --> 00:43:45,610 - Ireal, o cunoști pe Brooke Walker? 950 00:43:45,610 --> 00:43:48,970 A mers la liceul meu, a mers acolo ca să fie model. 951 00:43:48,970 --> 00:43:50,020 - Nu am întâlnit-o niciodată, 952 00:43:50,020 --> 00:43:52,263 dar îmi voi aminti numele ei, Brooke Walker. 953 00:43:53,250 --> 00:43:56,080 - Aş vrea să merg la New York, cu excepția crimei. 954 00:43:56,080 --> 00:43:59,496 - Mamei i-au smuls poșeta, era și ora matinului. 955 00:43:59,496 --> 00:44:01,593 Erau mii de oameni în jur. 956 00:44:02,700 --> 00:44:05,346 Și tocmai a dispărut în metrou. 957 00:44:05,346 --> 00:44:06,990 - Păcat. 958 00:44:06,990 --> 00:44:08,700 - Asta a crezut ea. 959 00:44:09,990 --> 00:44:12,660 - Apropo, eu sunt Stacy. 960 00:44:12,660 --> 00:44:13,671 - Oh, salut. 961 00:44:13,671 --> 00:44:15,290 - (chicotind) Bună. 962 00:44:15,290 --> 00:44:16,123 - Ha ha! 963 00:44:17,049 --> 00:44:19,882 ♪ Da, supraevaluat ♪ 964 00:44:23,480 --> 00:44:25,304 - A fost grozav, mulțumesc. 965 00:44:25,304 --> 00:44:26,972 - Cu plăcere. 966 00:44:26,972 --> 00:44:30,040 - Știi, nu am avut zabaglione de când eram la Genova. 967 00:44:30,040 --> 00:44:31,972 - Ce te-a făcut să reziste atât de mult? 968 00:44:31,972 --> 00:44:33,750 Dacă nu primesc zabaglione cel puțin de două ori pe săptămână, 969 00:44:33,750 --> 00:44:35,503 tot corpul meu intra in soc. 970 00:44:37,060 --> 00:44:40,340 Hei, nu e treaba mea, dar te voi întreba oricum. 971 00:44:40,340 --> 00:44:41,660 Cu cine te-ai dus la Genova? 972 00:44:41,660 --> 00:44:42,493 - Eu. 973 00:44:44,140 --> 00:44:45,193 Am mers singur. 974 00:44:46,410 --> 00:44:48,140 Ați fost vreodată în Italia? 975 00:44:48,140 --> 00:44:50,410 - Nu, întreaga mea experiență europeană 976 00:44:50,410 --> 00:44:52,490 constă în două săptămâni în Germania de Vest 977 00:44:52,490 --> 00:44:54,240 jucând volei în fiecare seară. 978 00:44:54,240 --> 00:44:55,980 A câștigat 10, a pierdut patru. 979 00:44:55,980 --> 00:44:57,690 Punctul culminant a fost o băutură de bere 980 00:44:57,690 --> 00:44:59,390 concurs cu echipa din Munchen. 981 00:45:00,440 --> 00:45:03,513 Am fost în Mexic și Hawaii de câteva ori, totuși. 982 00:45:05,260 --> 00:45:07,700 - Am voie să întreb, cu cine? 983 00:45:07,700 --> 00:45:08,533 - Doar băieții. 984 00:45:08,533 --> 00:45:10,990 - Te-ai dus vreodată singur? 985 00:45:10,990 --> 00:45:12,750 - Ah, din când în când în timp ce s-ar putea să fac o călătorie 986 00:45:12,750 --> 00:45:15,950 la piata sau ceva fără a consulta pe nimeni. 987 00:45:15,950 --> 00:45:17,203 Ma simt usor singur. 988 00:45:18,160 --> 00:45:20,239 - Ei bine, poate doar tu nu ai suficientă practică. 989 00:45:20,239 --> 00:45:21,323 - Da, poate. 990 00:45:23,563 --> 00:45:28,563 (greierii ciripit) (muzica romantica) 991 00:45:29,220 --> 00:45:30,170 - Noapte bună, Robin. 992 00:45:31,060 --> 00:45:31,893 - Noapte bună? 993 00:45:32,768 --> 00:45:33,790 La naiba, Jamie. 994 00:45:33,790 --> 00:45:36,975 Am avut aripioarele de înot și Ținuta hunilor este pregătită pentru seara asta. 995 00:45:36,975 --> 00:45:39,010 (Jamie râde) 996 00:45:39,010 --> 00:45:40,180 - Ei bine, asta e o idee interesantă. 997 00:45:40,180 --> 00:45:41,683 Poate ar trebui să facem asta din nou altădată. 998 00:45:41,683 --> 00:45:44,820 - Ascultă, am înțeles vrei să o iei încet. 999 00:45:44,820 --> 00:45:47,030 Deci săptămâna viitoare, vom merge la un film, 1000 00:45:47,030 --> 00:45:49,627 nici nu trebuie să stăm în același rând sau nimic. 1001 00:45:51,030 --> 00:45:53,780 - Asta nu va face asta greu de împărțit floricelele. 1002 00:46:04,200 --> 00:46:06,943 Sunt fie frig, fie nervos. 1003 00:46:06,943 --> 00:46:08,407 - Ești nervos acum? 1004 00:46:09,714 --> 00:46:12,076 - Poate mi-e doar frig. 1005 00:46:12,076 --> 00:46:13,243 - Da, poate. 1006 00:46:14,446 --> 00:46:16,946 Simt un front rece deplasându-mă chiar pe aici. 1007 00:46:19,368 --> 00:46:20,748 - Ei bine, poate ar trebui să intrăm înăuntru 1008 00:46:20,748 --> 00:46:24,373 și se urcă în pat și incalzeste-te putin. 1009 00:46:24,373 --> 00:46:25,456 - O idee grozavă. 1010 00:46:26,714 --> 00:46:29,023 Cum de nu m-am gândit la asta? 1011 00:46:29,023 --> 00:46:29,856 - Ai făcut-o. 1012 00:46:32,211 --> 00:46:33,044 - Corect. 1013 00:46:34,552 --> 00:46:35,385 am făcut-o. 1014 00:46:44,020 --> 00:46:46,770 (ciripit de păsări) 1015 00:46:54,107 --> 00:46:56,823 Doar fermieri și obstetricieni trezește-te așa devreme. 1016 00:46:58,850 --> 00:47:01,570 - Voiam să fac un duș dar nu am vrut să te trezesc. 1017 00:47:01,570 --> 00:47:04,820 - Trebuie să cânți foarte tare. (Jamie chicoti) 1018 00:47:04,820 --> 00:47:05,653 Vai. 1019 00:47:06,700 --> 00:47:07,533 Jamie. 1020 00:47:09,230 --> 00:47:10,710 Bună dimineaţa. 1021 00:47:10,710 --> 00:47:11,543 - Bună dimineaţa. 1022 00:47:16,650 --> 00:47:19,450 Am o programare la nouă ora așa că trebuie să mă grăbesc. 1023 00:47:21,125 --> 00:47:21,958 - Hei. 1024 00:47:26,840 --> 00:47:28,920 O să îmi plac, ne vedem din nou? 1025 00:47:28,920 --> 00:47:29,753 - Sigur. 1026 00:47:31,630 --> 00:47:34,780 Nu înseamnă că vom face petrece noaptea împreună. 1027 00:47:34,780 --> 00:47:37,200 Va trebui să vedem cum merg lucrurile. 1028 00:47:40,202 --> 00:47:41,869 - Mi se pare bine. 1029 00:47:43,537 --> 00:47:46,230 - Robin, pot să-ți pun o întrebare? 1030 00:47:46,230 --> 00:47:47,063 - Foc departe. 1031 00:47:48,040 --> 00:47:50,280 - Bine, ca și cu tine și Jamie, 1032 00:47:50,280 --> 00:47:52,807 cu câte întâlniri înainte, știi, 1033 00:47:52,807 --> 00:47:55,480 Adică, a fost așa al doilea sau al treilea, 1034 00:47:55,480 --> 00:47:57,100 sau al șaselea sau al șaptelea? 1035 00:47:57,100 --> 00:47:59,430 Încerc doar să obțin un standard. 1036 00:47:59,430 --> 00:48:01,500 - Ei bine, fiecare relație este diferită. 1037 00:48:01,500 --> 00:48:03,320 De ce, care este problema? 1038 00:48:03,320 --> 00:48:05,480 - Cred că am nevoie de propriul meu apartament. 1039 00:48:05,480 --> 00:48:07,900 Adică, părinții ei sunt mereu acasă, 1040 00:48:07,900 --> 00:48:09,973 sau femeia de serviciu sau tatăl meu este mereu prin preajmă. 1041 00:48:12,164 --> 00:48:13,200 (bunituri de echipament) - Cum ţi-a plăcut 1042 00:48:13,200 --> 00:48:14,323 cheile de la locul meu? 1043 00:48:15,462 --> 00:48:18,440 - (chicotește) Glumești. (Robin râde) 1044 00:48:18,440 --> 00:48:19,943 Ar fi de necrezut! 1045 00:48:22,720 --> 00:48:25,760 Promit, nici măcar nu aș folosi stereo. 1046 00:48:25,760 --> 00:48:30,470 - Justin, relaxează-te, am încredere în tine. - Mulţumesc. (râde) 1047 00:48:30,470 --> 00:48:31,875 Când? 1048 00:48:31,875 --> 00:48:33,723 - De îndată ce sunt sigur Nu voi fi acolo. 1049 00:48:34,810 --> 00:48:37,544 - Crezi că îți poate plăcea, nu fii acolo prea curând? 1050 00:48:37,544 --> 00:48:39,520 (Robin râde) Vă rog? 1051 00:48:39,520 --> 00:48:42,200 - Da. (Justin râde) 1052 00:48:42,200 --> 00:48:43,778 - O da! (muzică pop energică) 1053 00:48:43,778 --> 00:48:47,275 Atât de grozav, o să fie grozav! (râde) 1054 00:48:47,275 --> 00:48:48,635 Iubesc, iubesc, iubesc, 1055 00:48:48,635 --> 00:48:53,635 Imi place, iubesc! (razand) 1056 00:48:54,140 --> 00:48:57,057 (pietricele bubuind) 1057 00:49:04,247 --> 00:49:06,664 (usa se deschide) 1058 00:49:08,908 --> 00:49:10,530 - Bună, Rob. 1059 00:49:10,530 --> 00:49:11,363 - Bună, James. 1060 00:49:12,924 --> 00:49:14,920 - Ce faci? 1061 00:49:14,920 --> 00:49:16,970 - Ei bine, am văzut asta făcut într-un film odată. 1062 00:49:16,970 --> 00:49:19,910 Cred că a fost Cary Grant. 1063 00:49:19,910 --> 00:49:21,640 Încerca să o ia pe Katherine Hepburn 1064 00:49:21,640 --> 00:49:23,327 să vină la fereastra dormitorului ei. 1065 00:49:23,327 --> 00:49:24,880 (bunituri de pietricele) - Da? 1066 00:49:24,880 --> 00:49:26,472 - Da. 1067 00:49:26,472 --> 00:49:28,870 - Probabil era la etajul doi. 1068 00:49:28,870 --> 00:49:30,274 - Încă funcționează. 1069 00:49:30,274 --> 00:49:31,540 (Jamie râde) 1070 00:49:31,540 --> 00:49:33,050 - Ce faci? 1071 00:49:33,050 --> 00:49:34,820 - M-am gândit să trec și să te iau 1072 00:49:34,820 --> 00:49:36,680 la Santa Barbara pentru weekend. 1073 00:49:36,680 --> 00:49:37,513 - Acum? 1074 00:49:39,730 --> 00:49:41,540 Adică așa? 1075 00:49:41,540 --> 00:49:43,807 - Ei bine, s-ar putea să vrei să apuci o periuță de dinți sau altceva. 1076 00:49:46,200 --> 00:49:47,930 Haide, Jamie, ce te gandesti la? 1077 00:49:47,930 --> 00:49:49,400 Să o facem. 1078 00:49:49,400 --> 00:49:52,873 - Robin, trăiești mereu viata ca o reclama la bere? 1079 00:49:54,329 --> 00:49:59,046 - Da. (razand) 1080 00:50:02,762 --> 00:50:05,429 (muzică uptempo) 1081 00:50:46,662 --> 00:50:49,485 - Locul ăsta e atât de drăguț. 1082 00:50:49,485 --> 00:50:53,755 - Așa de drăguț? (razand) 1083 00:50:53,755 --> 00:50:55,287 - Este drăguț! 1084 00:50:55,287 --> 00:50:57,870 (Robin râde) 1085 00:51:00,917 --> 00:51:02,603 - [Robin] Ta-da. 1086 00:51:02,603 --> 00:51:03,936 - [Jamie] Ta-da. 1087 00:51:09,213 --> 00:51:10,380 - [Robin] Ahh. 1088 00:51:19,263 --> 00:51:22,013 (muzica romantica) 1089 00:51:25,056 --> 00:51:27,845 (Robin oftă) 1090 00:51:27,845 --> 00:51:29,950 (Jamie oftă) 1091 00:51:29,950 --> 00:51:32,100 - Vreau să mă joc puțin tenis înainte de cină? 1092 00:51:34,750 --> 00:51:35,583 - Tu? 1093 00:51:36,930 --> 00:51:39,653 - Te-am întrebat primul. (râde) 1094 00:51:40,700 --> 00:51:41,533 - Bine. 1095 00:51:48,810 --> 00:51:49,803 - Soarele apune. 1096 00:51:53,960 --> 00:51:55,163 - Avem tot weekendul. 1097 00:51:58,663 --> 00:52:01,197 Am putea rămâne aici diseară și ia cina. 1098 00:52:04,280 --> 00:52:05,113 - Aş vrea. 1099 00:52:09,701 --> 00:52:11,340 (amândoi chicotind) 1100 00:52:11,340 --> 00:52:12,173 - E distractiv. 1101 00:52:14,315 --> 00:52:18,459 - (râde) Și viața e mult să nu te distrezi. 1102 00:52:18,459 --> 00:52:23,459 - (râzând) Poți niciodată să te distrezi prea mult. 1103 00:52:41,935 --> 00:52:44,435 Asta bate tenisul la naiba. 1104 00:52:50,526 --> 00:52:52,603 Trebuie să începi să porți cămăși cu capse. 1105 00:52:57,344 --> 00:53:00,011 (clopotele sunând) 1106 00:53:02,427 --> 00:53:05,690 (pescărușii croșcandu-se) 1107 00:53:05,690 --> 00:53:07,010 - Prima fată de care m-am îndrăgostit vreodată 1108 00:53:07,010 --> 00:53:08,460 locuia la aproximativ o milă de aici. 1109 00:53:10,000 --> 00:53:12,133 Numele ei era Pam Renzocchi. 1110 00:53:13,210 --> 00:53:14,063 Aveam 14 ani. 1111 00:53:15,700 --> 00:53:18,410 - Ei bine, orice sa întâmplat lui Pam Renzocchi? 1112 00:53:18,410 --> 00:53:20,195 - A devenit Pam Funkhauser. 1113 00:53:20,195 --> 00:53:22,530 (amândoi râzând) 1114 00:53:22,530 --> 00:53:24,223 - Unii oameni nu au noroc. 1115 00:53:26,770 --> 00:53:29,147 Ți-ai dorit vreodată să te căsătorești? 1116 00:53:29,147 --> 00:53:32,047 - Când aveam 17 ani, credeam că a vrut să se căsătorească cu Cathy Carter. 1117 00:53:33,430 --> 00:53:35,283 - Și ce sa întâmplat cu Cathy Carter? 1118 00:53:38,700 --> 00:53:40,350 - Am aflat că vreau alte fete. 1119 00:53:43,331 --> 00:53:44,813 - Ai vrut vreodată să te căsătorești? 1120 00:53:45,860 --> 00:53:46,693 - Da. 1121 00:53:48,100 --> 00:53:48,933 - Ce s-a întâmplat? 1122 00:53:49,910 --> 00:53:50,743 - Nu a făcut-o. 1123 00:53:52,930 --> 00:53:53,763 - Da. 1124 00:53:55,410 --> 00:53:59,180 Mă sperie că poate Sunt genul de persoană 1125 00:53:59,180 --> 00:54:02,243 asta nu poate fi mulțumit cu o singură persoană. 1126 00:54:04,079 --> 00:54:06,496 (muzică moale) 1127 00:54:08,450 --> 00:54:09,650 Pot să te întreb ceva? 1128 00:54:14,570 --> 00:54:16,673 Crezi că ai putea vreodată iubești pe cineva ca mine? 1129 00:54:18,130 --> 00:54:20,785 - În nici un caz. (râde) 1130 00:54:20,785 --> 00:54:23,368 (Robin râde) 1131 00:54:29,389 --> 00:54:30,222 Da. 1132 00:54:32,160 --> 00:54:33,510 Și asta mă îngrijorează. 1133 00:54:35,200 --> 00:54:37,007 - De ce te îngrijorează? 1134 00:54:39,432 --> 00:54:40,265 - Pentru că nu știu dacă ai primit 1135 00:54:40,265 --> 00:54:43,170 toate femeile din sistemul tău încă. 1136 00:54:44,290 --> 00:54:46,940 - Ei bine, mereu voi fi atras de alte femei. 1137 00:54:49,710 --> 00:54:51,463 Pentru că cred că iubesc femeile. 1138 00:54:57,230 --> 00:54:59,130 Dar atâta timp cât mă uit și nu mă ating, 1139 00:55:01,970 --> 00:55:03,333 care este răul, nu? 1140 00:55:08,671 --> 00:55:10,504 - Mă voi gândi la asta. 1141 00:55:13,860 --> 00:55:15,555 - Băieții devin curioși pentru tine. 1142 00:55:15,555 --> 00:55:16,905 - (clic pe limbă) Băieții. 1143 00:55:17,770 --> 00:55:20,913 Băieții ăștia vin vreodată separat, 1144 00:55:21,850 --> 00:55:24,563 sau vin întotdeauna în pachet de șase? 1145 00:55:27,250 --> 00:55:29,850 - Presupun că o să avem pentru a aranja o întâlnire. 1146 00:55:29,850 --> 00:55:31,893 - Sună serios, ca discuțiile despre SALT. 1147 00:55:34,671 --> 00:55:38,004 (mingi de tenis bubuind) 1148 00:55:40,241 --> 00:55:41,820 (poate crapa) 1149 00:55:41,820 --> 00:55:43,622 - Hei, hei, eu, stai mai departe, stai, stai, 1150 00:55:43,622 --> 00:55:45,514 ai explicat putin' de făcut acolo, amice. 1151 00:55:45,514 --> 00:55:46,641 Unde te-ai ascuns în ultima vreme? 1152 00:55:46,641 --> 00:55:48,420 - Ei bine, este târziu, marele Robin Prince, 1153 00:55:48,420 --> 00:55:50,390 Aproape că ți-am scos un APB, băiete. 1154 00:55:50,390 --> 00:55:52,886 - Ooh, sâmbătă seara, ar fi trebuit să fii acolo, 1155 00:55:52,886 --> 00:55:54,810 locul era târât de pui. 1156 00:55:54,810 --> 00:55:56,020 Ne-am atins limita până la ora 10, 1157 00:55:56,020 --> 00:55:57,410 și deja aruncau cei mici înapoi. 1158 00:55:57,410 --> 00:55:58,850 Unde ai fost? 1159 00:55:58,850 --> 00:55:59,713 - Santa Barbara. 1160 00:56:02,230 --> 00:56:04,175 Cu Jamie. (râde) 1161 00:56:04,175 --> 00:56:06,160 - Un weekend întreg cu ea? 1162 00:56:06,160 --> 00:56:08,410 - Uite ce esti băieți atât de îngrijorați? 1163 00:56:08,410 --> 00:56:11,333 Adică, nu am jefuit a banca, nu a împușcat pe nimeni. 1164 00:56:12,230 --> 00:56:13,730 La naiba, nici măcar nu ne-am căsătorit. 1165 00:56:13,730 --> 00:56:14,563 - Nu încă. 1166 00:56:14,563 --> 00:56:15,840 - Robin. (Robin râde) 1167 00:56:15,840 --> 00:56:18,257 Robin, amice. 1168 00:56:18,257 --> 00:56:19,318 Unde ai fost, amice? 1169 00:56:19,318 --> 00:56:20,780 Te-am căutat peste tot. 1170 00:56:20,780 --> 00:56:22,610 Ascultă, cea din dreapta este Holly. 1171 00:56:22,610 --> 00:56:24,690 Cea din stânga este Paula. 1172 00:56:24,690 --> 00:56:27,790 Fiind genul de tip care sunt, sunt o să-ți dau prima alegere. 1173 00:56:27,790 --> 00:56:30,233 - Bine, voi avea o cheeseburger și niște cartofi prăjiți. 1174 00:56:31,868 --> 00:56:35,325 - Ce? - Haide. 1175 00:56:35,325 --> 00:56:36,650 - Ce? 1176 00:56:36,650 --> 00:56:37,963 - Ne facem griji pentru tine. 1177 00:56:38,810 --> 00:56:40,456 - Bine. 1178 00:56:40,456 --> 00:56:42,190 Atunci voi lua un spanac salată și puțin suc de morcovi. 1179 00:56:42,190 --> 00:56:43,470 - Nu e amuzant. - Scuză-mă, aici. 1180 00:56:43,470 --> 00:56:44,863 Scuză-mă, aici. 1181 00:56:45,750 --> 00:56:47,820 Acum, nu sunt exact sigur, 1182 00:56:47,820 --> 00:56:49,270 dar nu cred că ai fost vreodată 1183 00:56:49,270 --> 00:56:51,823 atât de serios pentru oricine inainte, am dreptate? 1184 00:56:52,810 --> 00:56:53,900 - Brad, ce e serios? 1185 00:56:53,900 --> 00:56:56,250 Vorbim un weekend, aici. 1186 00:56:56,250 --> 00:56:58,254 - Fata asta este cu siguranță o influență proastă. 1187 00:56:58,254 --> 00:57:00,200 (Robin râde) - Dar, dar, ascultă, hei. 1188 00:57:00,200 --> 00:57:03,550 Hei, o să dăm ai o a doua sansa. 1189 00:57:03,550 --> 00:57:04,670 Am luat avionul weekend-ul acesta, 1190 00:57:04,670 --> 00:57:07,853 și un plan de zbor către Coronado, da, da? 1191 00:57:09,160 --> 00:57:10,479 - Nu. 1192 00:57:10,479 --> 00:57:11,830 - Nu? (ofta) 1193 00:57:11,830 --> 00:57:16,093 - Robin, te iubesc, amice, dar devii să fii un tâmpit. 1194 00:57:17,210 --> 00:57:18,043 Bradley? 1195 00:57:18,960 --> 00:57:19,793 Duble? 1196 00:57:19,793 --> 00:57:20,963 - Da, Steven. - Bine. 1197 00:57:26,467 --> 00:57:29,360 - Eşti îndrăgostit de fata asta, nu-i asa? 1198 00:57:29,360 --> 00:57:31,422 Poți să-mi spui, mă descurc. 1199 00:57:31,422 --> 00:57:33,730 (Robin râde) 1200 00:57:33,730 --> 00:57:35,230 Deci, când ne vom întâlni cu ea? 1201 00:57:41,665 --> 00:57:44,248 (placa clinchete) 1202 00:57:55,100 --> 00:57:56,153 - Specialitatea mea. 1203 00:57:57,130 --> 00:57:58,910 Am un mod magic cu fasolea. 1204 00:57:58,910 --> 00:58:00,160 - Și care este secretul tău? 1205 00:58:01,210 --> 00:58:03,010 Deschiderea conservei și încălzirea lor? 1206 00:58:04,120 --> 00:58:05,273 - Cine ți-a spus? (chicotește) 1207 00:58:05,273 --> 00:58:07,470 - Nu ești deloc curios să știi 1208 00:58:07,470 --> 00:58:10,253 ce se află în spatele ușii numărul doi de acolo? 1209 00:58:11,410 --> 00:58:13,353 - Set de sufragerie? - Închide. 1210 00:58:14,562 --> 00:58:15,395 La-da. 1211 00:58:18,220 --> 00:58:19,243 - Îmi place. 1212 00:58:20,120 --> 00:58:21,600 - Serios? 1213 00:58:21,600 --> 00:58:23,600 - Da, într-adevăr. 1214 00:58:23,600 --> 00:58:24,864 Doar că nu știu cum o să te potrivești 1215 00:58:24,864 --> 00:58:26,630 într-una din acele mici vitrine de sticlă. 1216 00:58:26,630 --> 00:58:29,350 - Asta e toată ideea, e un spațiu nou. 1217 00:58:29,350 --> 00:58:30,350 Amintește-ți când ai spus că vrei 1218 00:58:30,350 --> 00:58:32,715 să treci prin cutiile mici? 1219 00:58:32,715 --> 00:58:33,770 - Mm-hm. 1220 00:58:33,770 --> 00:58:34,770 - Ei bine, acum poți. 1221 00:58:35,690 --> 00:58:36,913 - Jamie, asta e grozav. 1222 00:58:38,390 --> 00:58:39,730 Ar trebui să faci o serie întreagă ca asta. 1223 00:58:39,730 --> 00:58:40,630 - Asta o să fac, 1224 00:58:40,630 --> 00:58:42,640 tu ești cel care mi-a dat ideea. 1225 00:58:42,640 --> 00:58:43,473 Ești minunat. 1226 00:58:44,937 --> 00:58:45,913 Și poți găti. 1227 00:58:47,671 --> 00:58:49,700 - Huh. - Ce-i asta? 1228 00:58:49,700 --> 00:58:52,513 - Mm, scrisoare de la unchiul Stanley. 1229 00:58:53,620 --> 00:58:54,750 - Oh, este o invitație la o petrecere. 1230 00:58:54,750 --> 00:58:58,791 Vai! - Ce fel de petrecere? 1231 00:58:58,791 --> 00:59:00,510 - O dată pe an, Stanley dă o petrecere 1232 00:59:00,510 --> 00:59:02,010 de ziua lui David Crockett. 1233 00:59:02,890 --> 00:59:05,203 - Da, am auzit despre acele petreceri. 1234 00:59:06,920 --> 00:59:09,302 Nu sunt pe listă. (râde) 1235 00:59:09,302 --> 00:59:10,969 - Vrei să vii? 1236 00:59:12,823 --> 00:59:15,373 Acum, trucul la acestea petrecerile este să zâmbești în continuare, 1237 00:59:16,560 --> 00:59:18,410 și nu spune nimănui numele tău adevărat. 1238 00:59:19,400 --> 00:59:20,933 - Am inteles. - Bine. 1239 00:59:23,910 --> 00:59:26,110 - Robin, ce cauți aici? 1240 00:59:26,110 --> 00:59:28,530 Justin a spus că tu și băieții mergeau cu mașina spre Ensenada. 1241 00:59:28,530 --> 00:59:30,380 - M-am gândit că asta ar fi mai distractiv. 1242 00:59:30,380 --> 00:59:33,030 - Tu rămâi aici, eu mă duc la Ensenada. 1243 00:59:33,030 --> 00:59:34,280 Oh, arăți frumos. 1244 00:59:34,280 --> 00:59:35,113 - Mulţumesc, Stanley. 1245 00:59:35,113 --> 00:59:37,760 - Nu știu de ce ești pierzi timpul cu el, totuși. 1246 00:59:37,760 --> 00:59:40,420 Presupun că are un anumit farmec. 1247 00:59:40,420 --> 00:59:41,403 Uită-te la tine. 1248 00:59:42,530 --> 00:59:44,781 Nici nu credeam că ai o cravată. 1249 00:59:44,781 --> 00:59:46,560 - Da, și pantaloni lungi, de asemenea. 1250 00:59:46,560 --> 00:59:49,010 - De altfel, am văzut Ieri, iubita lui Justin 1251 00:59:49,010 --> 00:59:50,090 și ea este un knockout. 1252 00:59:50,090 --> 00:59:52,090 Orice i-ai spune, tine-o tot așa. 1253 00:59:56,323 --> 00:59:58,290 - Ce i-ai spus. 1254 00:59:58,290 --> 00:59:59,123 - Nimic. 1255 01:00:00,970 --> 01:00:02,664 - [Jamie] Sunt multe fete frumoase aici astăzi. 1256 01:00:02,664 --> 01:00:03,997 - [Robin] Mm-hm. 1257 01:00:06,863 --> 01:00:09,120 - [Jamie] (râzând) Mergi mult? 1258 01:00:09,120 --> 01:00:09,953 - [Bărbat] Jamie. 1259 01:00:10,930 --> 01:00:13,010 - Larry, ce mai faci? 1260 01:00:13,010 --> 01:00:14,720 - Bine, ce mai faci? 1261 01:00:14,720 --> 01:00:16,999 - Larry Kampion, el este Robin Prince. 1262 01:00:16,999 --> 01:00:18,734 - Ce mai faceţi? 1263 01:00:18,734 --> 01:00:19,970 - Ce mai faceţi? - Aceasta este o petrecere distractivă, 1264 01:00:19,970 --> 01:00:20,803 nu-i asa? 1265 01:00:22,320 --> 01:00:25,220 - Aceasta este soția mea, Carol, Carol, el este Robin, 1266 01:00:25,220 --> 01:00:26,540 Nu am primit numele tău de familie. 1267 01:00:26,540 --> 01:00:27,373 - Prinț. 1268 01:00:29,210 --> 01:00:30,410 - [Larry] Nu știam voi doi vă cunoașteți. 1269 01:00:30,410 --> 01:00:32,060 - Oh, el este omul nostru de la piscină, dragă. 1270 01:00:34,580 --> 01:00:35,413 - Ştiam asta. 1271 01:00:36,350 --> 01:00:37,700 Doar testare. 1272 01:00:37,700 --> 01:00:40,580 I-ai spus soției mele că avem nevoie de un nou... 1273 01:00:40,580 --> 01:00:42,000 - Pompa de filtru. 1274 01:00:42,000 --> 01:00:43,660 - Pompa de filtru. 1275 01:00:43,660 --> 01:00:44,760 - Corect. 1276 01:00:44,760 --> 01:00:45,810 Pe cale de a merge oricând. 1277 01:00:47,230 --> 01:00:48,440 - Jamie? 1278 01:00:48,440 --> 01:00:50,410 Vreau să cunoști pe cineva foarte bogat 1279 01:00:50,410 --> 01:00:52,063 și îi place munca ta, haide. 1280 01:00:58,029 --> 01:00:59,279 Jamie, haide. 1281 01:01:05,530 --> 01:01:06,363 - Fată talentată. 1282 01:01:09,370 --> 01:01:10,203 - Foarte talentat. 1283 01:01:12,740 --> 01:01:14,110 - Ei bine, o să-ți spun ce, 1284 01:01:14,110 --> 01:01:15,560 îmi faci doar o estimare pentru pompa aceea, 1285 01:01:15,560 --> 01:01:16,910 și o să arunc o privire. 1286 01:01:18,060 --> 01:01:18,893 - Se va face. 1287 01:01:20,750 --> 01:01:21,583 - Scuzați-mă. 1288 01:01:38,982 --> 01:01:41,732 (motorul bâzâie) 1289 01:01:51,260 --> 01:01:52,160 - Bine, băieţi. 1290 01:01:52,160 --> 01:01:53,743 Iată afacerea. 1291 01:01:53,743 --> 01:01:56,290 De acum înainte, lucrați la dvs biciclete în timpul liber. 1292 01:01:56,290 --> 01:01:58,600 (telefonul sună) Ia telefonul, Willard. 1293 01:01:58,600 --> 01:02:01,103 - Tu ești șeful, șefu. 1294 01:02:02,500 --> 01:02:03,333 - Darryl. 1295 01:02:03,333 --> 01:02:05,870 Vreau această parcare zona măturată o dată pe săptămână. 1296 01:02:05,870 --> 01:02:07,080 Și bicicletele, de acum înainte, 1297 01:02:07,080 --> 01:02:08,730 parchează-le în spate, ai înțeles? 1298 01:02:10,260 --> 01:02:11,880 Este un loc de afaceri. 1299 01:02:11,880 --> 01:02:13,180 Nu depozitul tău privat. 1300 01:02:16,670 --> 01:02:17,503 - Gunoi? 1301 01:02:19,648 --> 01:02:21,521 (hoot de corn de barcă) - Ei bine, bine. 1302 01:02:21,521 --> 01:02:24,127 - Al meu, al meu. - Ce priveliste. 1303 01:02:24,127 --> 01:02:25,393 - Ei se uită. 1304 01:02:25,393 --> 01:02:26,563 - De obicei o fac. 1305 01:02:30,840 --> 01:02:31,860 - Hei, ai întârziat. 1306 01:02:31,860 --> 01:02:33,450 Michael amenință cu o pedeapsă severă 1307 01:02:33,450 --> 01:02:34,670 dacă ratăm valul de ieşire. 1308 01:02:34,670 --> 01:02:36,100 - Dar ți-a spus ar putea avea alegerea ta 1309 01:02:36,100 --> 01:02:37,603 de trasare a chilei sau de biciuire. 1310 01:02:38,660 --> 01:02:41,280 - Jamie Harrison, el este Brad Williams. 1311 01:02:41,280 --> 01:02:42,220 - Bună. - Bună. 1312 01:02:42,220 --> 01:02:43,520 - Acesta este Steve Cooper. 1313 01:02:43,520 --> 01:02:44,970 - Bună, Jamie. - Bună, mă bucur să te cunosc. 1314 01:02:44,970 --> 01:02:46,170 - Începeam să cred că ești 1315 01:02:46,170 --> 01:02:48,460 o născocire a imaginaţiei lui Robin. 1316 01:02:48,460 --> 01:02:49,760 - Bine, hai să mergem! 1317 01:02:49,760 --> 01:02:51,860 Coborâți trapele ridicați mezelul, prieteni, 1318 01:02:51,860 --> 01:02:53,870 trage cu chila echipajul, Prințe, unde e berea? 1319 01:02:53,870 --> 01:02:56,333 Fată drăguță, bine, hai sa plecam spre mare. 1320 01:02:58,140 --> 01:02:59,720 - Deci aceștia sunt băieții? 1321 01:02:59,720 --> 01:03:00,670 - Distracție, nu-i așa? 1322 01:03:04,173 --> 01:03:06,960 (bărbații care râd) 1323 01:03:06,960 --> 01:03:10,563 - Aștept cu nerăbdare asta. (razand) 1324 01:03:10,563 --> 01:03:13,146 (muzică plină de viață) 1325 01:03:26,107 --> 01:03:29,750 Robin, îți amintești de Kelli, nu-i așa? 1326 01:03:29,750 --> 01:03:31,050 - Sigur. 1327 01:03:31,050 --> 01:03:33,045 5:45 spre San Francisco. 1328 01:03:33,045 --> 01:03:33,963 Ce mai faci'? 1329 01:03:33,963 --> 01:03:36,560 - Grozav, totuși sunt puțin supărat pe tine. 1330 01:03:36,560 --> 01:03:37,393 - Eu? 1331 01:03:38,300 --> 01:03:40,010 - L-am întrebat pe Michael despre minele lui de uraniu, 1332 01:03:40,010 --> 01:03:40,991 și nu există. 1333 01:03:40,991 --> 01:03:43,500 (Michael râde) 1334 01:03:43,500 --> 01:03:45,250 - Jamie, ea este Kelli. 1335 01:03:45,250 --> 01:03:46,935 Kelli, acesta este Jamie. 1336 01:03:46,935 --> 01:03:48,480 - Buna ziua. 1337 01:03:48,480 --> 01:03:49,313 - Bună. 1338 01:03:51,310 --> 01:03:52,143 - Băieți, asta îmi amintește de acea călătorie 1339 01:03:52,143 --> 01:03:54,514 am coborât la Mazatlan vara trecută. 1340 01:03:54,514 --> 01:03:55,454 - Da, acele două fete. - Pe cine am făcut până la urmă 1341 01:03:55,454 --> 01:03:56,750 ajunge sa ia? - Oh, acele două fete. 1342 01:03:56,750 --> 01:03:58,810 - Terry și cine era numele surorii ei? 1343 01:03:58,810 --> 01:04:00,037 - Terry și Ann White? 1344 01:04:00,037 --> 01:04:01,460 - Haide. - Le cunoști pe acele fete? 1345 01:04:01,460 --> 01:04:04,770 - Da, le facem piscina. - Ce ai? 1346 01:04:04,770 --> 01:04:06,463 - Credeam că mi-a spus Ann că doar voi doi ați coborât 1347 01:04:06,463 --> 01:04:08,600 la Cabo vara trecută. (Michael își dresează vocea) 1348 01:04:08,600 --> 01:04:09,433 Sau era Terry? 1349 01:04:10,745 --> 01:04:12,989 Îmi amintesc, au fost amândoi, nu? 1350 01:04:12,989 --> 01:04:15,203 - [Michael] Cred că este timpul să tragem pe cineva cu chila. 1351 01:04:17,400 --> 01:04:18,930 - Deci tu ești cel care scrie 1352 01:04:18,930 --> 01:04:21,410 toate acele scrisori către Penthouse. 1353 01:04:21,410 --> 01:04:23,003 De ce nu ne spui despre asta? 1354 01:04:24,411 --> 01:04:26,910 - Am coborât la Cabo, am luat feribotul către continent, 1355 01:04:26,910 --> 01:04:28,643 a zburat înapoi din Puerto Vallarta. 1356 01:04:29,690 --> 01:04:31,380 Mi-e sete, ți-e sete? 1357 01:04:31,380 --> 01:04:32,670 Îi este cuiva sete? 1358 01:04:32,670 --> 01:04:34,600 - Mi-e sete, mi-e sete. - Da da. 1359 01:04:34,600 --> 01:04:35,890 - Băuturile, sunt încă în frigider? 1360 01:04:35,890 --> 01:04:36,723 - Cred că sunt în frigider 1361 01:04:36,723 --> 01:04:39,640 jos, amice. (se dreseaza) 1362 01:04:39,640 --> 01:04:40,713 - [Kelli] Te voi ajuta. 1363 01:04:47,783 --> 01:04:51,913 (Steve oftă) (crisanți cu mere) 1364 01:04:51,913 --> 01:04:53,496 - Nu este grozav? 1365 01:04:54,700 --> 01:04:55,533 - Grozav. 1366 01:05:05,680 --> 01:05:07,997 - Data viitoare, vreo opt oameni mai puțin 1367 01:05:07,997 --> 01:05:09,563 și o barcă mai mare, promit. 1368 01:05:10,490 --> 01:05:12,550 - E ca în tabără. 1369 01:05:12,550 --> 01:05:15,040 Aștept să înceapă lupta de perne. 1370 01:05:15,040 --> 01:05:16,590 - Cunosc acest loc din Catalina, 1371 01:05:16,590 --> 01:05:18,910 putem închiria cai, putem urca pe dealuri, 1372 01:05:18,910 --> 01:05:20,310 și nu ne vor găsi niciodată. 1373 01:05:21,229 --> 01:05:24,289 - Woo, în regulă. - Asta-i frumoasă. 1374 01:05:24,289 --> 01:05:27,295 - Care sunt echipele, nu? - Ce moment. 1375 01:05:27,295 --> 01:05:28,774 - [Steve] Stai puțin. 1376 01:05:28,774 --> 01:05:30,941 - Oh! - Grozav, grozav lovitură. 1377 01:05:34,360 --> 01:05:36,030 - [Brad] Deci, ce e mai întâi, băieți? 1378 01:05:36,030 --> 01:05:37,800 Cazinoul? 1379 01:05:37,800 --> 01:05:39,500 Ar trebui să fie foarte frumos 1380 01:05:39,500 --> 01:05:40,634 și aveau o priveliște grozavă acolo sus. 1381 01:05:40,634 --> 01:05:41,794 - [Femeie] Ce zici de barcă cu fund de sticlă? 1382 01:05:41,794 --> 01:05:43,910 - [Steve] Glumești, tocmai am coborât din apă. 1383 01:05:43,910 --> 01:05:47,207 O puteți crede, băieți? (razand) 1384 01:05:47,207 --> 01:05:48,300 - [Michael] Știi, cred că ar trebui 1385 01:05:48,300 --> 01:05:50,060 du-te să te uiți la plantele indigene. 1386 01:05:50,060 --> 01:05:50,893 - Da. - Nu, nu, 1387 01:05:50,893 --> 01:05:52,140 am putea închiria un Jeep, conduce la istm, 1388 01:05:52,140 --> 01:05:54,290 închiriază rezervoare și mergi la pescuit pentru abalone, ar fi grozav. 1389 01:05:54,290 --> 01:05:55,676 - [Steve] Stai puțin, stai puțin, 1390 01:05:55,676 --> 01:05:58,020 au bivoli, știi, hai să vedem un bivol. 1391 01:05:58,020 --> 01:05:59,570 - [Robin] Te prindem băieți înapoi la hotel! 1392 01:05:59,570 --> 01:06:01,099 - Hei, stai un minut. - Unde te duci? 1393 01:06:01,099 --> 01:06:01,932 - Hei! - Robin! 1394 01:06:01,932 --> 01:06:03,140 - Haide. - Robin! 1395 01:06:03,140 --> 01:06:05,113 - Du-te! - Unde mergeți? 1396 01:06:05,113 --> 01:06:06,830 (păsărele crochete) 1397 01:06:06,830 --> 01:06:08,543 - Ei bine, acum suntem singuri. 1398 01:06:10,439 --> 01:06:15,247 (cal pufnind) (calul plângând) 1399 01:06:15,247 --> 01:06:17,074 - (râzând) Sunt singur. (Jamie râde) 1400 01:06:17,074 --> 01:06:18,636 - Scuză-mă, o idee grozavă. 1401 01:06:18,636 --> 01:06:19,469 (bărbați care aplaudă) (om care râde) 1402 01:06:19,469 --> 01:06:21,920 - Grozav. - Bine, bine, da. 1403 01:06:21,920 --> 01:06:23,817 - Frumoasă prindere! - Hai, hai, hai. 1404 01:06:23,817 --> 01:06:25,562 (bărbații strigând) - Mergi adânc! 1405 01:06:25,562 --> 01:06:28,688 - Cine, Trigger, oprește asta. - Opriți-vă, băieți. 1406 01:06:28,688 --> 01:06:30,170 (cal pufnind) - Ai grijă, ai grijă. 1407 01:06:30,170 --> 01:06:32,334 (om care râde) - Îmi ești în cale. 1408 01:06:32,334 --> 01:06:35,020 - [Steve] Mișcă-ți calul. 1409 01:06:35,020 --> 01:06:36,250 - [Robin] Hei, Jamie? 1410 01:06:36,250 --> 01:06:37,790 Îmi pare rău. 1411 01:06:37,790 --> 01:06:38,790 - De ce iti pare rau? 1412 01:06:39,987 --> 01:06:42,450 - Pentru că te-am târât în ​​weekendul ăsta? 1413 01:06:42,450 --> 01:06:44,013 - Oh, nu-ţi face griji. 1414 01:06:45,000 --> 01:06:46,650 - Nu trebuie să facem asta din nou. 1415 01:06:49,500 --> 01:06:50,333 - Yay! 1416 01:06:52,881 --> 01:06:54,780 (amândoi râzând) (locuind in usa) 1417 01:06:54,780 --> 01:06:56,010 - [Steve] Hei, sparge-l acolo, 1418 01:06:56,010 --> 01:06:57,833 e timpul să mănânce, să mergem! 1419 01:06:59,510 --> 01:07:02,570 (Robin oftă) 1420 01:07:02,570 --> 01:07:05,086 (Jamie oftă) 1421 01:07:05,086 --> 01:07:08,550 (Robin râde) (coarnul bărcii) 1422 01:07:08,550 --> 01:07:10,023 - [Robin] Ți-a fost vreodată frică de ceva? 1423 01:07:12,220 --> 01:07:15,640 - [Jamie] Da, mi-e frică fiind prins într-un lift. 1424 01:07:15,640 --> 01:07:19,840 Cu băieții! (amândoi râzând) 1425 01:07:19,840 --> 01:07:22,360 - Jamie, știi ceva? 1426 01:07:22,360 --> 01:07:23,193 - [Jamie] Ce? 1427 01:07:23,193 --> 01:07:24,640 - [Robin] Dacă pierdem această barcă, 1428 01:07:25,700 --> 01:07:28,337 vom fi blocați cu ei mâine toată ziua. (razand) 1429 01:07:28,337 --> 01:07:29,170 - Acum stai un minut, stai un minut, 1430 01:07:29,170 --> 01:07:31,910 dacă te hotărăști să te întorci, ai un drum lung de înotat. 1431 01:07:31,910 --> 01:07:34,933 - [Robin] Sunt un înotător groaznic. (râde) 1432 01:07:36,181 --> 01:07:41,070 Renunță, grăbește-te, lepădă! (coarnul bărcii) 1433 01:07:42,791 --> 01:07:44,050 - [Justin] Știi, băieții sunt cu adevărat bifați 1434 01:07:44,050 --> 01:07:45,250 ca ai plecat asa. 1435 01:07:48,360 --> 01:07:51,300 Ar fi trebuit să stai prin preajmă, ai fi cunoscut-o pe Megan. 1436 01:07:51,300 --> 01:07:52,133 - Cine este Megan? 1437 01:07:54,000 --> 01:07:56,403 - Fata asta incredibilă Eu iau diseară. 1438 01:07:58,510 --> 01:07:59,980 - Ce sa întâmplat cu Stacy? 1439 01:07:59,980 --> 01:08:01,270 - Nimic. 1440 01:08:01,270 --> 01:08:02,640 Doar că după călărie, 1441 01:08:02,640 --> 01:08:05,070 ea nu a vrut să facă nimic dar inmuiati in cada. 1442 01:08:05,070 --> 01:08:06,980 Deci, Mike și Kelli și cu mine am mers la o plimbare, 1443 01:08:06,980 --> 01:08:09,863 și atunci am cunoscut-o pe Megan. 1444 01:08:10,800 --> 01:08:13,443 Să recunoaștem, eu nu sunt tip monogam de tip. 1445 01:08:14,440 --> 01:08:17,473 E vară, nu vreau să fiu legat. 1446 01:08:20,420 --> 01:08:21,520 - Avem o lacrimă aici. 1447 01:08:21,520 --> 01:08:22,470 O să iau cea de rezervă. 1448 01:08:23,760 --> 01:08:25,486 - Ce mai faci'? - Tată, ce mai faci? 1449 01:08:25,486 --> 01:08:26,319 - Grozav. 1450 01:08:28,240 --> 01:08:30,210 - Îți datorez una, Robin. 1451 01:08:30,210 --> 01:08:32,046 Ai făcut o treabă grozavă cu Justin. 1452 01:08:32,046 --> 01:08:34,423 Nu l-am văzut niciodată să aibă așa ceva multă încredere în sine. 1453 01:08:35,490 --> 01:08:36,323 - Da. 1454 01:08:37,440 --> 01:08:39,660 - Mai te gândești la acea ofertă de muncă? 1455 01:08:39,660 --> 01:08:43,960 - Da, ca o chestiune de De fapt, am multe. 1456 01:08:43,960 --> 01:08:45,290 Cred că vreau să intru. 1457 01:08:45,290 --> 01:08:47,383 - E grozav, eu nu putea fi mai multumit. 1458 01:08:49,000 --> 01:08:52,003 Ce e asta cu tine și Jamie? 1459 01:08:53,080 --> 01:08:54,410 - Ce vrei să spui, ce-i asta? 1460 01:08:54,410 --> 01:08:55,950 Cred că e grozavă. 1461 01:08:55,950 --> 01:08:57,970 Nu știu de ce tu niciodată mi-a prezentat-o înainte. 1462 01:08:57,970 --> 01:09:00,663 - Păi, economisisem ea pentru cineva mai bun. 1463 01:09:01,660 --> 01:09:03,610 - Ei bine, mulțumesc, Stanley, îi voi spune. 1464 01:09:05,120 --> 01:09:07,220 - De fapt, aș prefera această conversație 1465 01:09:07,220 --> 01:09:08,913 era doar între tine și mine. 1466 01:09:11,128 --> 01:09:12,439 (muzică încordată) 1467 01:09:12,439 --> 01:09:14,933 Nu cred că ești potrivit pentru ea, Robin. 1468 01:09:17,210 --> 01:09:18,340 - Ce vrei sa spui? 1469 01:09:18,340 --> 01:09:20,460 - Uite, ești o mulțime de distracție și te iubesc, 1470 01:09:20,460 --> 01:09:23,390 dar în ceea ce privește femeile, 1471 01:09:23,390 --> 01:09:24,890 Nu ți-aș dori nimănui. 1472 01:09:26,320 --> 01:09:28,070 - Acum, lasă-mă să înțeleg asta. 1473 01:09:28,070 --> 01:09:30,760 Mi-ai cerut să îngrijesc fiul tău pentru vară, 1474 01:09:30,760 --> 01:09:34,090 arată-i frânghiile, dar eu sunt nu este suficient de bun pentru nepoata ta? 1475 01:09:34,090 --> 01:09:36,030 - Ei bine, poate este o dublă standard, dar nu am reușit. 1476 01:09:36,030 --> 01:09:38,370 - Cred că are 30 de ani se poate hotărî singur. 1477 01:09:38,370 --> 01:09:39,870 - Îți spun ce simt. 1478 01:09:40,718 --> 01:09:41,980 Acum, dacă vei lucra pentru mine, 1479 01:09:41,980 --> 01:09:44,030 mai bine te obișnuiești cu felul în care lucrez. 1480 01:09:45,800 --> 01:09:48,240 - Ei bine, atunci cred Nu lucrez pentru tine. 1481 01:09:48,240 --> 01:09:49,560 - Nu te grăbi, calmează-te. 1482 01:09:49,560 --> 01:09:51,970 - Uite, aceasta este o ofertă de muncă reală sau nu? 1483 01:09:51,970 --> 01:09:53,263 Adică, dacă sunt atât de înnoit sus, de ce ma vrei 1484 01:09:53,263 --> 01:09:55,640 lucrezi pentru tine în primul rând? 1485 01:09:55,640 --> 01:09:57,997 - Pentru că ești foarte bun la anumite lucruri. 1486 01:09:58,836 --> 01:10:01,375 Sunt și alte lucruri pe care le-aș dori mai degrabă pleci în pace. 1487 01:10:01,375 --> 01:10:03,370 Acum luminează-te, vrei? 1488 01:10:03,370 --> 01:10:06,443 Vorbim peste o săptămână, bine? (bate din palme) 1489 01:10:10,649 --> 01:10:13,460 (vârâit de trafic) 1490 01:10:13,460 --> 01:10:15,270 - Doamne. 1491 01:10:15,270 --> 01:10:16,633 Este un magazin de piscină. 1492 01:10:17,490 --> 01:10:19,950 - Da, ştiam că există unul pe aici undeva. 1493 01:10:19,950 --> 01:10:20,940 - Păi ce ai făcut, aruncă 1494 01:10:20,940 --> 01:10:23,081 Darryl și Willard cu restul gunoaielor? 1495 01:10:23,081 --> 01:10:25,330 - (râzând) Nu, lucrează. 1496 01:10:25,330 --> 01:10:26,814 Le-am dat cea mai mare parte a traseului meu. 1497 01:10:26,814 --> 01:10:28,214 - (râzând) Glumești. 1498 01:10:29,210 --> 01:10:32,160 Unii dintre clienții tăi sunt va avea câteva surprize. 1499 01:10:35,470 --> 01:10:37,010 Eşti ocupat? 1500 01:10:37,010 --> 01:10:39,670 - Doar trec peste cărți, de ce, ce e? 1501 01:10:39,670 --> 01:10:41,900 Oh, nimic, doar că n-am făcut-o am auzit de tine peste ceva timp, 1502 01:10:41,900 --> 01:10:44,000 m-am gândit să trec pe aici, să văd ce mai faci. 1503 01:10:44,950 --> 01:10:47,420 - Ei bine, am descoperit că fac 1504 01:10:47,420 --> 01:10:49,684 exact la fel ca acum șapte ani. 1505 01:10:49,684 --> 01:10:52,860 (râde) Nu, nu este chiar adevărat. 1506 01:10:52,860 --> 01:10:55,880 De fapt, am crescut profiturile mele anuale totale 1507 01:10:55,880 --> 01:10:59,173 cu 142,50 USD. 1508 01:11:00,477 --> 01:11:02,320 Nu-i rău după șapte ani, nu? 1509 01:11:02,320 --> 01:11:04,389 - Păi, Robin, nu știam ai fost în asta pentru bani. 1510 01:11:04,389 --> 01:11:06,570 - (râzând) Da, așa e, Mikey. 1511 01:11:06,570 --> 01:11:08,000 Domnule Good Times, nu? 1512 01:11:09,590 --> 01:11:11,410 - De asta nu ai fost prin preajmă? 1513 01:11:11,410 --> 01:11:13,260 Ești îngrijorat de afacere? 1514 01:11:13,260 --> 01:11:14,093 - Parțial. 1515 01:11:15,000 --> 01:11:16,620 Nu știu. 1516 01:11:16,620 --> 01:11:17,460 Poate presiunea de a întotdeauna 1517 01:11:17,460 --> 01:11:19,160 să mă distrezi bine. 1518 01:11:20,629 --> 01:11:22,980 - Ştii ce e în neregulă cu tine, nu? 1519 01:11:22,980 --> 01:11:24,100 Te transformi într-unul dintre acei oameni 1520 01:11:24,100 --> 01:11:25,450 mă avertizai, știi? 1521 01:11:25,450 --> 01:11:28,195 Morți în apă înainte de a împlini 35 de ani. 1522 01:11:28,195 --> 01:11:30,910 Și, norocos pentru tine, am leacul. 1523 01:11:30,910 --> 01:11:32,030 - Da, ce? 1524 01:11:32,030 --> 01:11:33,220 - Un joc cu mingea. (Robin râde) 1525 01:11:33,220 --> 01:11:35,690 Brad are locuri grozave. - Nu, omule, nu pot. 1526 01:11:35,690 --> 01:11:37,440 - Ei bine, de ce nu, ce este, Jamie? 1527 01:11:38,410 --> 01:11:41,580 - Nu, nu, trebuie doar să termin inventarul. 1528 01:11:41,580 --> 01:11:43,310 - Puteți termina inventarul oricând. 1529 01:11:43,310 --> 01:11:45,340 Aici vorbim despre Dodgers. 1530 01:11:45,340 --> 01:11:49,090 Clubul Glee al fetelor Pacoima cântă Imnul Național. 1531 01:11:49,090 --> 01:11:50,693 Este noapte de șosete de transpirație. 1532 01:11:52,670 --> 01:11:54,833 - Noapte de șosete de transpirație? - Noapte de șosete de transpirație. 1533 01:11:57,660 --> 01:11:59,336 - Cu cine se joacă? 1534 01:11:59,336 --> 01:12:03,254 (muzică optimistă) (bărbații vorbesc) 1535 01:12:03,254 --> 01:12:05,670 - [Steve] 14 la doi, 14 la doi. 1536 01:12:05,670 --> 01:12:06,750 - Înghețată. - Doamne, sigur știi 1537 01:12:06,750 --> 01:12:07,890 cum să le aleg, amice. 1538 01:12:07,890 --> 01:12:09,773 - Mulţumesc, Steven. - Ciorapi super transpirați, 1539 01:12:09,773 --> 01:12:11,131 vrei niște șosete de transpirație? 1540 01:12:11,131 --> 01:12:13,110 (bărbații vorbesc) (bărbații care râd) 1541 01:12:13,110 --> 01:12:15,307 - [Michael] Oh, tu mai lucrezi pentru acel tip? 1542 01:12:16,616 --> 01:12:19,106 Îmi place să vin în acest loc. 1543 01:12:19,106 --> 01:12:21,926 - Ești cea mai bună parte a... - Nu, niciodată, niciodată, niciodată. 1544 01:12:21,926 --> 01:12:25,004 (toate vorbărete) 1545 01:12:25,004 --> 01:12:25,837 - [Michael] Robin e singurul tip 1546 01:12:25,837 --> 01:12:27,120 în Statele Unite care iubește acest loc. 1547 01:12:27,120 --> 01:12:28,814 - Pentru că au cele mai grozave pălării, 1548 01:12:28,814 --> 01:12:29,647 cel mai bun lucru. 1549 01:12:29,647 --> 01:12:31,490 - [Steve] Asta a fost o idee grozavă, Brad. 1550 01:12:31,490 --> 01:12:32,350 Am venit aici jos a fost... 1551 01:12:32,350 --> 01:12:34,100 - Prima dată Robin și Am venit vreodată aici 1552 01:12:34,100 --> 01:12:36,300 a fost când ne-am întâlnit de două ori în liceu. 1553 01:12:36,300 --> 01:12:38,474 Am venit aici pentru că noi crezut că va fi ieftin. 1554 01:12:38,474 --> 01:12:39,790 (toți râzând) - Păstrează-le ieftine. 1555 01:12:39,790 --> 01:12:41,090 - Am avut două fete aici, 1556 01:12:41,090 --> 01:12:43,475 au intrat și au comandat tacos. 1557 01:12:43,475 --> 01:12:45,206 - [Robin și Michael] Tacos Langosta. 1558 01:12:45,206 --> 01:12:46,535 - Ce tacos? - Știi, este... 1559 01:12:46,535 --> 01:12:48,169 - [Michael și Brad] Tacos cu homar. 1560 01:12:48,169 --> 01:12:50,407 - 14,95 USD bucata, am ajuns... 1561 01:12:50,407 --> 01:12:52,378 (Robin și Michael vorbesc deodată) 1562 01:12:52,378 --> 01:12:53,235 - Adică, Mikey și cu mine, ne putem întoarce 1563 01:12:53,235 --> 01:12:54,068 să faci din nou mâncare la pachet, dar data viitoare când mănânci mai întâi. 1564 01:12:54,068 --> 01:12:55,592 A fost ca o nebunie. (razand) 1565 01:12:55,592 --> 01:12:57,230 - Știi ce faci, înainte de sfârşitul verii, 1566 01:12:57,230 --> 01:12:59,580 zboară până la Pismo pentru un clambake. 1567 01:12:59,580 --> 01:13:00,973 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, 1568 01:13:00,973 --> 01:13:02,440 pentru că mai trebuie (indistinc). 1569 01:13:02,440 --> 01:13:05,171 De fapt, nu, nu, îți amintești de Slick? 1570 01:13:05,171 --> 01:13:06,004 (toți râzând) 1571 01:13:06,004 --> 01:13:07,697 Fata care ne-a dus la Calumet. 1572 01:13:07,697 --> 01:13:09,530 - Și ție ți-a plăcut de ea, nu-mi spune că nu ai făcut-o. 1573 01:13:09,530 --> 01:13:12,515 - Îi jur pe Dumnezeu, strigă ea m-am trezit săptămâna trecută și ea a spus: 1574 01:13:12,515 --> 01:13:14,011 „Există încă multă apă albă, 1575 01:13:14,011 --> 01:13:17,590 (toți râzând) rămas aici sus, așa că haide! 1576 01:13:17,590 --> 01:13:19,355 - Hai, hai (aplaudă mâinile) să mergem, atunci. 1577 01:13:19,355 --> 01:13:20,650 - Să mergem, să mergem. - Vom merge acolo mâine. 1578 01:13:20,650 --> 01:13:22,470 - [Michael] Deci ce crezi, Robin? 1579 01:13:22,470 --> 01:13:24,670 - Ah, băieți, cred, 1580 01:13:24,670 --> 01:13:26,062 Cred că trebuie să mă gândesc la asta. 1581 01:13:26,062 --> 01:13:27,460 (toate vorbărete) 1582 01:13:27,460 --> 01:13:30,300 - Ai nevoie de patru tipi to man the waft, pluta. 1583 01:13:30,300 --> 01:13:31,133 - [Steve] Ce vei face? 1584 01:13:31,133 --> 01:13:32,386 destrăma această familie? - Waft? 1585 01:13:32,386 --> 01:13:33,436 - Pluta. - Pluta. 1586 01:13:33,436 --> 01:13:34,269 - Ce vei face, 1587 01:13:34,269 --> 01:13:35,102 despartim familia? - Nu, nu, există 1588 01:13:35,102 --> 01:13:36,350 un singur lucru. 1589 01:13:36,350 --> 01:13:38,020 Că de data asta, îți amintești 1590 01:13:38,020 --> 01:13:40,299 să nu lase răcitorul în mașină. 1591 01:13:40,299 --> 01:13:44,073 (toți mormăiți) (toți râzând) 1592 01:13:44,073 --> 01:13:46,474 - [Brad] Da! 1593 01:13:46,474 --> 01:13:49,474 (greierii ciripit) 1594 01:14:02,339 --> 01:14:07,256 (ușa se trântește) (latra de caine) 1595 01:14:08,700 --> 01:14:11,533 (soneria soneria) 1596 01:14:13,820 --> 01:14:14,716 - Buna ziua. 1597 01:14:14,716 --> 01:14:17,500 - Buna ziua. 1598 01:14:17,500 --> 01:14:19,273 - Începeam să-mi fac griji pentru tine. 1599 01:14:19,273 --> 01:14:20,910 - Iată-mă aici. 1600 01:14:20,910 --> 01:14:22,190 - Cum a fost jocul? 1601 01:14:22,190 --> 01:14:23,870 - [Robin] Dodgers au pierdut. 1602 01:14:23,870 --> 01:14:25,330 - [Jamie] Cum sunt băieții? 1603 01:14:25,330 --> 01:14:26,163 - Băieții sunt bine. 1604 01:14:27,800 --> 01:14:29,208 - Cum au fost locurile tale? 1605 01:14:29,208 --> 01:14:30,380 - Scaunele erau bune. 1606 01:14:30,380 --> 01:14:31,480 S-a așezat în spatele primei baze. 1607 01:14:32,760 --> 01:14:33,660 - Cum e starea ta? 1608 01:14:34,610 --> 01:14:35,443 - Bine, de ce? 1609 01:14:35,443 --> 01:14:38,370 - Nu știu, doar tu par putin distanta. 1610 01:14:38,370 --> 01:14:39,989 - Sunt bine. 1611 01:14:39,989 --> 01:14:42,630 Nu te uita la mine atât de atent, nu? 1612 01:14:42,630 --> 01:14:43,463 - Bine. 1613 01:14:45,550 --> 01:14:46,543 Vrei să vorbim? 1614 01:14:47,950 --> 01:14:48,783 - Despre ce? 1615 01:14:49,670 --> 01:14:50,930 - Orice, nu știu. 1616 01:14:53,144 --> 01:14:55,253 - Te superi să-mi dai o mică cameră de respirație, James? 1617 01:14:56,333 --> 01:14:57,293 - Presupun că nu vrei să vorbești. 1618 01:14:57,293 --> 01:15:00,673 - Nu, uneori doar simt ca să fii tăcut, asta-i tot. 1619 01:15:02,588 --> 01:15:04,110 - Bine. 1620 01:15:04,110 --> 01:15:07,743 Tu taci, iar eu sunt mă voi întoarce în pat. 1621 01:15:08,773 --> 01:15:11,353 - Nu-mi place sa simt responsabil pentru fericirea ta. 1622 01:15:12,430 --> 01:15:14,547 - Ce vrei sa spui? 1623 01:15:14,547 --> 01:15:16,553 - (oftând) Ah, nimic, uită. 1624 01:15:18,500 --> 01:15:20,150 - Robin, de când am făcut-o vreodată 1625 01:15:20,150 --> 01:15:21,880 te faci responsabil pentru mine? 1626 01:15:21,880 --> 01:15:24,048 - Jamie, când am fost la Cătălina, 1627 01:15:24,048 --> 01:15:24,881 Nu am putut să mă distrez, 1628 01:15:24,881 --> 01:15:26,110 pentru că eram îngrijorat nu te distrezi. 1629 01:15:26,110 --> 01:15:28,243 merg la meciul cu mingea, și sunt îngrijorat pentru tine 1630 01:15:28,243 --> 01:15:30,293 pentru că ești îngrijorat că voi ajunge târziu acasă. 1631 01:15:31,452 --> 01:15:33,635 - Ei bine, chiar vrei începe o luptă, nu-i așa? 1632 01:15:33,635 --> 01:15:35,360 - Nu, ai vrut să vorbești, eu vorbesc. 1633 01:15:35,360 --> 01:15:37,030 - [Jamie] Nu numesc asta vorbire. 1634 01:15:37,030 --> 01:15:39,060 - Cum numești asta? - Ne certăm. 1635 01:15:39,060 --> 01:15:41,580 - Ei bine, de ce nu mă duc acasă. 1636 01:15:41,580 --> 01:15:43,490 - [Jamie] Bine, fă ce vrei. 1637 01:15:43,490 --> 01:15:44,760 - Ce, acum ești supărat? 1638 01:15:44,760 --> 01:15:45,920 - Robin, fă-mi o favoare, 1639 01:15:45,920 --> 01:15:48,070 și nu mă face răul în asta. 1640 01:15:48,070 --> 01:15:49,570 - De ce, ca să-mi faci unul? 1641 01:15:50,622 --> 01:15:52,440 Tot ce am spus este că mă duc acasă. 1642 01:15:52,440 --> 01:15:54,010 - Bine, du-te acasă. 1643 01:15:54,010 --> 01:15:56,460 Nimeni nu te obligă să stai aici. 1644 01:15:56,460 --> 01:15:58,270 Și dacă ai chef pierzi viata 1645 01:15:58,270 --> 01:16:00,610 fiind cu mine, atunci nu fi cu mine, 1646 01:16:00,610 --> 01:16:02,600 și fă tot ce vrei să faci. 1647 01:16:02,600 --> 01:16:05,440 - Nu asta e problema. - Ei bine, care este problema? 1648 01:16:05,440 --> 01:16:06,993 - Nu știu! 1649 01:16:08,590 --> 01:16:11,120 Ai vrut să vorbești, ești cel care o împinge. 1650 01:16:11,120 --> 01:16:12,790 - Robin, nu-mi pot petrece restul vieții 1651 01:16:12,790 --> 01:16:14,730 încercând să-ți citească gândurile. 1652 01:16:14,730 --> 01:16:17,280 Dacă nu poți să articulezi asta, atunci e problema ta. 1653 01:16:18,880 --> 01:16:19,713 - Bine. 1654 01:16:21,760 --> 01:16:23,330 - Bine. - Bine. 1655 01:16:23,330 --> 01:16:24,570 - Bine. 1656 01:16:24,570 --> 01:16:25,423 - Bine! 1657 01:16:29,707 --> 01:16:34,009 (usa se deschide) (ușa se trântește) 1658 01:16:34,009 --> 01:16:36,926 (muzică pop optimistă) 1659 01:16:38,383 --> 01:16:41,787 ♪ Cuvintele tale sunt în capul meu ♪ 1660 01:16:41,787 --> 01:16:42,900 ♪ Cuvintele tale sunt ♪ 1661 01:16:42,900 --> 01:16:47,151 - Uau, ha, nu am fost te așteaptă înapoi atât de curând. 1662 01:16:47,151 --> 01:16:47,984 - Crezi sau nu, 1663 01:16:47,984 --> 01:16:50,043 uneori îmi place spun în locul meu. 1664 01:16:50,980 --> 01:16:52,960 - Bine, scuze. 1665 01:16:52,960 --> 01:16:53,793 Vom elibera. 1666 01:16:56,466 --> 01:16:58,693 - Uite, poate doar bolnav reveni putin mai tarziu. 1667 01:17:01,872 --> 01:17:02,705 - Bună. 1668 01:17:04,193 --> 01:17:05,990 - Ei bine, Annie, dacă aș fi avut stiu ca vei fi tu, 1669 01:17:05,990 --> 01:17:07,670 S-ar putea să fi schimbat cearșafurile. 1670 01:17:07,670 --> 01:17:08,870 - Oh, nu, nu fi prost. 1671 01:17:09,940 --> 01:17:11,519 Erau bine. 1672 01:17:11,519 --> 01:17:12,352 - Pun pariu. 1673 01:17:16,605 --> 01:17:19,055 - Ei bine, acum știu ce să te iau de Crăciun. 1674 01:17:20,070 --> 01:17:20,903 Prosoape noi. 1675 01:17:23,250 --> 01:17:24,113 - Dacă voi doi vă veți face un obicei din asta, 1676 01:17:24,113 --> 01:17:26,463 ai putea la fel de bine doar redecoreaza intregul apartament. 1677 01:17:28,602 --> 01:17:29,986 Ce-i cu el? 1678 01:17:29,986 --> 01:17:31,647 - Nu știu, ține asta. 1679 01:17:31,647 --> 01:17:33,151 Robin? 1680 01:17:33,151 --> 01:17:34,200 Hei, Robin. 1681 01:17:34,200 --> 01:17:35,661 Robin. 1682 01:17:35,661 --> 01:17:37,760 Robin, așteaptă. 1683 01:17:37,760 --> 01:17:38,593 Hei, așteaptă. 1684 01:17:38,593 --> 01:17:40,630 - Ce dracu crezi că faci? 1685 01:17:43,152 --> 01:17:45,392 - (râde) Mă distrez bine timpul, ce crezi? 1686 01:17:45,392 --> 01:17:48,310 - Chiar te-ai transformat în un ticălos mic, nu-i așa? 1687 01:17:48,310 --> 01:17:49,560 - Care este problema ta? 1688 01:17:49,560 --> 01:17:52,939 Ce, fiecare fată este a ta proprietate personala sau ce? 1689 01:17:52,939 --> 01:17:54,471 - Ce faci? - Ce ai invatat? 1690 01:17:54,471 --> 01:17:55,951 - Lasă-l să plece! 1691 01:17:55,951 --> 01:17:56,868 Lasă-l să plece. 1692 01:17:58,450 --> 01:17:59,283 Plec. 1693 01:17:59,283 --> 01:18:00,116 Haide. 1694 01:18:06,404 --> 01:18:09,321 (muzică încordată) 1695 01:18:37,691 --> 01:18:40,858 (vorbire la televizor) 1696 01:18:55,959 --> 01:18:58,709 (muzica romantica) 1697 01:19:03,399 --> 01:19:06,583 - Hei, o sodă de scoici, aici. 1698 01:19:06,583 --> 01:19:07,416 - Mulţumesc. 1699 01:19:09,850 --> 01:19:10,683 Alăturați-vă mie? 1700 01:19:11,940 --> 01:19:12,773 - Da, cred că da. 1701 01:19:12,773 --> 01:19:13,893 Nu este prea aglomerat. 1702 01:19:18,620 --> 01:19:20,755 - Vrei un biscuit? (imitează scârțâitul papagalului) 1703 01:19:20,755 --> 01:19:24,505 (amândoi râzând) - Foarte amuzant. 1704 01:19:26,232 --> 01:19:28,815 - Deci, ce ai făcut? 1705 01:19:30,909 --> 01:19:32,159 - Nimic prea mult. 1706 01:19:33,747 --> 01:19:36,600 Nu pot să cred că este aproape de sfarsitul verii. 1707 01:19:36,600 --> 01:19:37,433 - Da. 1708 01:19:38,700 --> 01:19:40,500 - M-am văzut cu cineva de ceva vreme. 1709 01:19:42,315 --> 01:19:44,366 - Ce s-a întâmplat? 1710 01:19:44,366 --> 01:19:45,944 - Sa întors la New York. 1711 01:19:45,944 --> 01:19:46,777 De acolo este el. 1712 01:19:46,777 --> 01:19:48,540 - Mă voi întoarce acolo să-l vizitez. 1713 01:19:49,380 --> 01:19:51,930 - Aş vrea, dar nu cred că soţia lui 1714 01:19:51,930 --> 01:19:53,730 ar fi nebun după ideea asta. 1715 01:19:55,137 --> 01:19:56,893 - Sandy, Sandy. - Știu. 1716 01:19:59,460 --> 01:20:00,660 - Ai inima zdrobită. 1717 01:20:01,970 --> 01:20:02,803 - Nu. 1718 01:20:04,077 --> 01:20:04,910 Sunt doar supărat. 1719 01:20:06,430 --> 01:20:07,780 - De ce, pentru că s-a întors? 1720 01:20:09,037 --> 01:20:10,287 - Nu, pentru că mi-e dor de el. 1721 01:20:13,284 --> 01:20:15,543 - Te aşteptai la ceva avea să iasă din asta? 1722 01:20:15,543 --> 01:20:17,143 - M-am obișnuit să-l am prin preajmă. 1723 01:20:18,109 --> 01:20:20,350 Știi, sunt așa multi idioti acolo. 1724 01:20:20,350 --> 01:20:23,050 Când întâlnești pe cineva care este pe jumătate decent, speri. 1725 01:20:25,300 --> 01:20:26,850 - De ce femeile suportă bărbații? 1726 01:20:29,030 --> 01:20:30,663 - Pentru că suntem băieți drăguți, de aceea. 1727 01:20:31,830 --> 01:20:32,760 Pentru că sunt doar atâtea filme 1728 01:20:32,760 --> 01:20:35,287 poti sa te duci sa vezi cu prietenele tale. 1729 01:20:38,980 --> 01:20:40,713 - Ești o persoană drăguță, Sandy. 1730 01:20:42,922 --> 01:20:44,755 - Mulţumesc că ai observat. 1731 01:20:46,934 --> 01:20:49,851 (muzică încordată) 1732 01:20:58,165 --> 01:20:59,082 Bună, tu. 1733 01:21:02,159 --> 01:21:02,992 - Bună. 1734 01:21:17,906 --> 01:21:19,573 - Pot să am un sărut? 1735 01:21:21,828 --> 01:21:22,661 ne vedem. 1736 01:21:24,327 --> 01:21:29,327 (ușa mașinii se trântește) (turatii motor) 1737 01:21:31,767 --> 01:21:33,657 - [Robin] Jamie! 1738 01:21:33,657 --> 01:21:38,657 (turatii motor) (caciucurile scârțâie) 1739 01:21:43,753 --> 01:21:48,753 (turatii motor) (caciucurile scârțâie) 1740 01:22:01,229 --> 01:22:02,062 Vai! 1741 01:22:03,417 --> 01:22:06,250 (soneria soneria) 1742 01:22:07,775 --> 01:22:11,090 (bat la usa) 1743 01:22:11,090 --> 01:22:13,613 Jamie! (latra de caine) 1744 01:22:17,470 --> 01:22:18,823 (locuieste in usa) Jamie? 1745 01:22:28,769 --> 01:22:31,635 (pulverizare a motorului) 1746 01:22:31,635 --> 01:22:33,860 (bunituri de mână) 1747 01:22:33,860 --> 01:22:34,693 Începeți! 1748 01:22:36,372 --> 01:22:39,122 (motorul bubuie) 1749 01:22:43,420 --> 01:22:46,330 (ciripit de păsări) 1750 01:22:46,330 --> 01:22:47,163 Hei. 1751 01:22:48,420 --> 01:22:50,449 N-ai ști unde vărul tău este, vrei? 1752 01:22:50,449 --> 01:22:51,282 - Nu. 1753 01:22:52,297 --> 01:22:53,653 E ceva? 1754 01:22:55,120 --> 01:22:55,953 - Nu. 1755 01:22:57,940 --> 01:22:59,480 - Hei, Robin, așteaptă o secundă. 1756 01:22:59,480 --> 01:23:02,923 - Justin, îmi pare rău pentru noaptea trecută. 1757 01:23:04,330 --> 01:23:06,380 Eram eu, nu avea nimic de-a face cu tine. 1758 01:23:07,870 --> 01:23:08,920 Am fost toata razna. 1759 01:23:10,200 --> 01:23:11,900 - Fără sudoare, mă întrebam doar 1760 01:23:11,900 --> 01:23:14,750 dacă ai putea muta ziua de plată până la Miercuri în loc de vineri. 1761 01:23:14,750 --> 01:23:15,723 - De ce, ce e? 1762 01:23:17,080 --> 01:23:18,730 - Plec joi. 1763 01:23:18,730 --> 01:23:19,830 Știi, pentru facultate? 1764 01:23:21,743 --> 01:23:23,275 - Corect. 1765 01:23:23,275 --> 01:23:24,108 Corect. 1766 01:23:26,130 --> 01:23:27,600 Yale. 1767 01:23:27,600 --> 01:23:28,433 - Princeton. 1768 01:23:31,900 --> 01:23:33,060 - Princeton. 1769 01:23:33,060 --> 01:23:33,893 - Da. 1770 01:23:37,430 --> 01:23:39,703 Se pare că vei fi singur pe traseele tale acum. 1771 01:23:42,403 --> 01:23:43,236 - Mm-hm. 1772 01:23:54,135 --> 01:23:56,885 (motorul bubuie) 1773 01:24:04,600 --> 01:24:06,350 - M-am gândit că ți-ar plăcea să știi. 1774 01:24:07,750 --> 01:24:10,073 Eu și Carol am avut o adevărată discuție lungă aseară. 1775 01:24:14,850 --> 01:24:17,390 Știi ce e amuzant în asta? 1776 01:24:17,390 --> 01:24:19,040 Te-am plătit în fiecare lună. 1777 01:24:20,480 --> 01:24:22,083 - Domnule Kampion- - Taci. 1778 01:24:23,450 --> 01:24:25,283 Ești atât de murdară. 1779 01:24:26,130 --> 01:24:27,743 Aproape că îmi pare rău pentru tine. 1780 01:24:33,040 --> 01:24:37,053 Așa că de acum înainte, rămâi dracu departe de aici. 1781 01:24:38,580 --> 01:24:40,563 Pentru că nu mai lucrezi aici. 1782 01:24:41,920 --> 01:24:43,003 Se înțelege asta? 1783 01:24:45,820 --> 01:24:46,653 Bun. 1784 01:24:55,063 --> 01:24:57,150 (sticlă spartă) 1785 01:24:57,150 --> 01:24:59,213 Acum pleacă de casa mea. 1786 01:25:08,135 --> 01:25:10,635 (turatii motor) 1787 01:25:24,887 --> 01:25:26,220 - Pot să explic? 1788 01:25:27,110 --> 01:25:28,471 - [Jamie] Haide. 1789 01:25:28,471 --> 01:25:29,343 - Unde ai fost? 1790 01:25:30,251 --> 01:25:32,470 - Am avut o întâlnire cu o galerie din Santa Barbara. 1791 01:25:32,470 --> 01:25:34,010 - Te-am căutat în tot orașul. 1792 01:25:34,010 --> 01:25:35,520 - Deci ce vrei să-mi spui? 1793 01:25:35,520 --> 01:25:38,003 - Că îmi pare rău, că sunt un idiot. 1794 01:25:39,530 --> 01:25:41,780 Că am făcut o greșeală, că viața mea e o mizerie. 1795 01:25:43,840 --> 01:25:45,590 Că te iubesc, crezi sau nu. 1796 01:25:46,971 --> 01:25:48,230 - Pur și simplu nu suporti să fii singur 1797 01:25:48,230 --> 01:25:50,640 mai mult de două minute poți? 1798 01:25:50,640 --> 01:25:51,530 - Jamie, am fost singur 1799 01:25:51,530 --> 01:25:53,750 în fața casei tale timp de două ore. 1800 01:25:53,750 --> 01:25:56,120 - Bine pentru tine, Robin, chiar faci pași. 1801 01:25:56,120 --> 01:25:57,830 - Nu mă închide afară. 1802 01:25:57,830 --> 01:25:59,560 Trebuie să vorbesc cu tine. 1803 01:25:59,560 --> 01:26:01,810 - Robin, pot avea încredere în tine cam cât de departe 1804 01:26:01,810 --> 01:26:03,923 deoarece pot să-ți trag fundul prin curtea asta. 1805 01:26:04,840 --> 01:26:07,400 Ceea ce nu pare o idee rea. 1806 01:26:07,400 --> 01:26:10,070 - Fata aceea este cineva pe care l-am cunoscut înainte să te cunosc, Jamie. 1807 01:26:10,070 --> 01:26:11,060 Nu că ar conta. 1808 01:26:11,060 --> 01:26:13,033 - Fata aia nu este problema. 1809 01:26:14,820 --> 01:26:16,640 Și nici băieții, 1810 01:26:16,640 --> 01:26:18,730 sau ce faci tu pentru a trăi, sau eu. 1811 01:26:18,730 --> 01:26:20,363 Tu ești problema, Robin. 1812 01:26:21,623 --> 01:26:24,023 Și una din zilele astea vei realiza asta. 1813 01:26:25,010 --> 01:26:27,610 Și vei lua o bine, uită-te lung la tine. 1814 01:26:30,360 --> 01:26:32,460 Și atunci vei ști ce vrei cu adevărat. 1815 01:26:34,120 --> 01:26:35,093 - Te vreau. 1816 01:26:36,749 --> 01:26:39,400 (muzică tristă) 1817 01:26:39,400 --> 01:26:40,973 Nu pleca, Jamie. 1818 01:26:42,470 --> 01:26:44,990 Vreau doar tu intelege-ma putin. 1819 01:26:44,990 --> 01:26:47,113 - Te înțeleg foarte mult, Robin. 1820 01:26:55,129 --> 01:26:57,546 (ușa se trântește) 1821 01:27:09,040 --> 01:27:09,873 - Ei bine. 1822 01:27:11,200 --> 01:27:12,033 - Ei bine. 1823 01:27:13,032 --> 01:27:15,203 (râde) A fost o vară grozavă. 1824 01:27:16,950 --> 01:27:19,689 Apreciez tot ce ai făcut pentru mine, mulțumesc. 1825 01:27:19,689 --> 01:27:21,500 - Te întorci vara viitoare? 1826 01:27:21,500 --> 01:27:23,913 Nu, probabil mergi în Europa. 1827 01:27:24,789 --> 01:27:27,520 (ciripit de păsări) 1828 01:27:27,520 --> 01:27:29,480 Îți scriu, Robin. 1829 01:27:29,480 --> 01:27:32,034 - Da, lasă-mă să știu ce se întâmplă. 1830 01:27:32,034 --> 01:27:33,120 - O voi face. 1831 01:27:33,120 --> 01:27:34,537 - [Robin] Justin. 1832 01:27:41,603 --> 01:27:43,520 - Ce spui, campion? 1833 01:27:43,520 --> 01:27:45,610 - [Justin] Ce mai faci, tată, bine. 1834 01:27:45,610 --> 01:27:47,160 - Ai o secundă? 1835 01:27:47,160 --> 01:27:47,993 - Care-i treaba? 1836 01:27:49,115 --> 01:27:50,673 - Ei bine, asta aș vrea să aflu. 1837 01:27:51,900 --> 01:27:52,850 - Ce vrei să spui? 1838 01:27:53,726 --> 01:27:55,790 - Știu că am avut o mică neînțelegere 1839 01:27:55,790 --> 01:27:58,490 când am spus că tu nu erau potrivite pentru Jamie, 1840 01:27:58,490 --> 01:28:00,763 dar se dovedește că am avut dreptate. 1841 01:28:01,610 --> 01:28:03,889 Așa că dă-mi meritul că te cunosc. 1842 01:28:03,889 --> 01:28:05,040 În vreo trei săptămâni, mă deschid 1843 01:28:05,040 --> 01:28:07,280 o nouă dezvoltare majoră a cumpărăturilor, 1844 01:28:07,280 --> 01:28:09,213 și aș vrea să vii cu mine. 1845 01:28:11,420 --> 01:28:12,320 Ce crezi? 1846 01:28:14,270 --> 01:28:16,370 - Cred că nu vreau să mă finanțezi. 1847 01:28:18,000 --> 01:28:20,610 Cred că era timpul să mă am făcut ceva pe cont propriu. 1848 01:28:20,610 --> 01:28:22,910 - Hai, Robin, te porți ca un copil. 1849 01:28:24,802 --> 01:28:27,130 - Doar că nu înțelegi, nu-i așa, Stan? 1850 01:28:27,130 --> 01:28:27,980 - Da, am înțeles. 1851 01:28:29,030 --> 01:28:31,863 Și te vei regăsi o altă fată, o faci mereu. 1852 01:28:35,040 --> 01:28:39,140 - Știi, Stan, singurul lucru mai trist decât ceea ce sunt eu 1853 01:28:40,645 --> 01:28:41,503 este ceea ce esti. 1854 01:28:47,705 --> 01:28:50,205 (turatii motor) 1855 01:28:57,020 --> 01:28:59,580 - [Michael] Am un card de la Justin ieri. 1856 01:28:59,580 --> 01:29:01,400 - [Robin] Da, ce a avut de spus? 1857 01:29:01,400 --> 01:29:04,130 - Yo Mikey, mă lucrează din greu aici, 1858 01:29:04,130 --> 01:29:06,810 vremea e rece, iar mâncarea mediocră. 1859 01:29:06,810 --> 01:29:08,780 Dar mă distrez în ciuda tuturor. 1860 01:29:08,780 --> 01:29:11,310 Slavă Domnului că Princeton a fost mixt. 1861 01:29:11,310 --> 01:29:13,340 Salută-i băieților pentru mine și spune-i lui Robin, 1862 01:29:13,340 --> 01:29:16,223 el poate avea salopete Am plecat în camioneta lui. 1863 01:29:17,070 --> 01:29:17,973 Salopetă de stambă? 1864 01:29:19,720 --> 01:29:21,730 Se pare că se distrează bine. 1865 01:29:21,730 --> 01:29:22,563 - Da. 1866 01:29:27,601 --> 01:29:28,830 - De ce nu te căsătorești cu fata, Robin, 1867 01:29:28,830 --> 01:29:30,630 și să te faci nefericit pentru totdeauna? 1868 01:29:33,860 --> 01:29:35,610 - Știi, cred că aș face-o, Mikey. 1869 01:29:41,180 --> 01:29:42,013 Dar am încercat. 1870 01:29:44,430 --> 01:29:45,363 flori, 1871 01:29:47,160 --> 01:29:47,993 scrisori, 1872 01:29:50,030 --> 01:29:51,550 obiecte mari strălucitoare, 1873 01:29:54,980 --> 01:29:56,833 Fata pur și simplu nu mă vrea în viața ei. 1874 01:29:57,830 --> 01:30:00,230 - Da, bine, știu cum este, am fost acolo. 1875 01:30:02,200 --> 01:30:04,520 - Ai fost acolo o dată la două zile. 1876 01:30:04,520 --> 01:30:06,083 Practic locuiești acolo. 1877 01:30:09,508 --> 01:30:11,150 - Știi de ce ai nevoie? 1878 01:30:11,150 --> 01:30:13,190 - Ce? - Aspen. 1879 01:30:13,190 --> 01:30:14,330 Am auzit că a fost zăpadă devreme. 1880 01:30:14,330 --> 01:30:15,560 Brad poate lua un avion, și putem fi acolo sus 1881 01:30:15,560 --> 01:30:17,360 mâine la această oră pe pârtii. 1882 01:30:19,360 --> 01:30:20,260 - Nu ceea ce am nevoie. 1883 01:30:22,430 --> 01:30:23,680 Ne vedem prin preajmă, nu? 1884 01:30:37,040 --> 01:30:37,873 - Hei. 1885 01:30:39,330 --> 01:30:41,443 Cum se face de fiecare dată când eu ne vedem, pleci? 1886 01:30:43,050 --> 01:30:44,970 - Bună, Kelli. - Bună. 1887 01:30:44,970 --> 01:30:46,407 Tocmai am niște mezeluri și chestii, 1888 01:30:46,407 --> 01:30:48,457 M-am gândit că am putea avea ceva de mâncare. 1889 01:30:49,763 --> 01:30:51,163 - Nu, trebuie să plec. 1890 01:30:52,053 --> 01:30:53,553 - Am niște pumpernickel proaspăt. 1891 01:30:55,410 --> 01:30:57,120 De fapt, ceea ce am vrut să-ți spun 1892 01:30:57,120 --> 01:31:00,470 este că am niște vacanțe care urmează, 1893 01:31:00,470 --> 01:31:03,140 și mă gândeam să merg în Europa. 1894 01:31:03,140 --> 01:31:04,660 Ei bine, pot obține bilete de avion gratis, 1895 01:31:04,660 --> 01:31:06,740 și odată ajuns acolo, Cunosc multe locuri 1896 01:31:06,740 --> 01:31:09,590 poti sta pt practic nimic și... 1897 01:31:09,590 --> 01:31:11,050 - Sună bine. 1898 01:31:11,050 --> 01:31:12,000 - Deci, vrei să pleci? 1899 01:31:14,460 --> 01:31:15,860 - Dar Michael? 1900 01:31:15,860 --> 01:31:18,300 - Ei bine, Michael și cu mine, 1901 01:31:18,300 --> 01:31:21,030 am ajuns, știi, cam la final. 1902 01:31:23,910 --> 01:31:26,240 - Sper că nu ai cheltuit mult la cumpărături. 1903 01:31:26,240 --> 01:31:29,143 - (râde) Am avea o Moment foarte bun, haide. 1904 01:31:29,143 --> 01:31:30,823 - Nu, probabil că îți îngrozi stilul. 1905 01:31:33,020 --> 01:31:34,490 Trimite-mi o carte poștală, nu? 1906 01:31:36,840 --> 01:31:40,257 ("Lonely Man" de Lodgic) 1907 01:31:52,538 --> 01:31:57,109 ♪ M-am săturat să aștept pentru vremea care va veni ♪ 1908 01:31:57,109 --> 01:32:01,067 ♪ Am dat tot ce am putut ♪ 1909 01:32:01,067 --> 01:32:05,533 ♪ Trebuie să fie doar unul ♪ 1910 01:32:05,533 --> 01:32:10,533 ♪ Pentru acest om pierdut și singuratic ♪ 1911 01:32:11,406 --> 01:32:15,862 ♪ O mișcare împreună în noapte ♪ 1912 01:32:15,862 --> 01:32:20,060 ♪ Mergem, alergăm, alergăm ♪ 1913 01:32:20,060 --> 01:32:23,028 ♪ O singură mișcare împreună, așteptați dragostea ♪ 1914 01:32:23,028 --> 01:32:26,610 ♪ Să mă opresc și să vorbesc cu tine ♪ 1915 01:32:26,610 --> 01:32:31,003 ♪ Dai tot ce poți ♪ 1916 01:32:31,003 --> 01:32:35,170 ♪ Trebuie să fie doar unul ♪ 1917 01:32:35,170 --> 01:32:40,170 ♪ Pentru acest om pierdut și singuratic ♪ 1918 01:32:41,339 --> 01:32:45,583 ♪ O mișcare împreună în noapte ♪ 1919 01:32:45,583 --> 01:32:49,718 ♪ Mergem, alergăm, alergăm ♪ 1920 01:32:49,718 --> 01:32:52,963 ♪ O mișcare împreună, M-am săturat să aștept ♪ 1921 01:32:52,963 --> 01:32:56,786 ♪ Pentru vremea care va veni ♪ 1922 01:32:56,786 --> 01:33:00,763 ♪ Am dat tot ce am putut ♪ 1923 01:33:00,763 --> 01:33:05,025 ♪ Trebuie să fie doar unul ♪ 1924 01:33:05,025 --> 01:33:10,025 ♪ Pentru acest om pierdut și singuratic ♪ 1925 01:33:11,055 --> 01:33:15,078 ♪ O mișcare împreună în noapte ♪ 1926 01:33:15,078 --> 01:33:19,337 ♪ Mergem, alergăm, alergăm ♪ 1927 01:33:19,337 --> 01:33:23,652 ♪ Ne mișcăm împreună noaptea ♪ 1928 01:33:23,652 --> 01:33:28,045 ♪ Mergem, alergăm, alergăm ♪ 1929 01:33:28,045 --> 01:33:30,117 ♪ O mișcare împreună ♪ 1930 01:33:30,117 --> 01:33:31,087 ♪ Aștepți dragostea ♪ 1931 01:33:31,087 --> 01:33:34,974 ♪ Să mă opresc și să vorbesc cu tine ♪ 1932 01:33:34,974 --> 01:33:38,906 ♪ Dai tot ce poți ♪ 1933 01:33:38,906 --> 01:33:43,248 ♪ Trebuie să fie doar unul ♪ 1934 01:33:43,248 --> 01:33:47,165 ♪ Pentru acest om pierdut și singuratic ♪ 1935 01:33:49,483 --> 01:33:51,310 - Scuză-mă. 1936 01:33:51,310 --> 01:33:52,210 Închidem acum. 1937 01:34:00,326 --> 01:34:03,243 (bat la usa) 1938 01:34:13,880 --> 01:34:14,713 - Bună. 1939 01:34:15,660 --> 01:34:16,493 Mai ține minte? 1940 01:34:19,387 --> 01:34:21,288 - Oh, Robin. 1941 01:34:21,288 --> 01:34:22,121 - Ce? 1942 01:34:23,790 --> 01:34:25,860 - Ai putea să cumperi acel angro. 1943 01:34:25,860 --> 01:34:27,623 - Ah, acum spune-mi. 1944 01:34:32,812 --> 01:34:34,062 Putem intra? 1945 01:34:36,196 --> 01:34:37,029 - Da. 1946 01:34:38,131 --> 01:34:43,091 ♪ M-am săturat să aștept pentru vremea care va veni ♪ 1947 01:34:43,091 --> 01:34:47,010 ♪ Am dat tot ce am putut ♪ 1948 01:34:47,010 --> 01:34:51,419 ♪ Trebuie să fie doar unul ♪ 1949 01:34:51,419 --> 01:34:55,336 ♪ Pentru acest om pierdut și singuratic ♪ 1950 01:34:58,646 --> 01:35:01,229 (muzică optimistă) 1951 01:35:50,894 --> 01:35:55,894 (sigla sigla) (tonuri electronice luminoase) 1952 01:36:04,440 --> 01:36:06,857 (muzică moale)